การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2869

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، وَكَانَ أَمَدُهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ‏.‏ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ سَابَقَ بِهَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَمَدًا غَايَةً فَطَالَ عَلَيْهِمْ الْأَمَدُ

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าจากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ทรงจัดการแข่งขันม้าระหว่างม้าที่ยังไม่ผ่านการลดน้ำหนัก และเส้นทางแข่งขันนั้นเริ่มตั้งแต่ อัษ-ษะนียะฮ์ จนถึงมัสยิดบะนี ซุร็อยก์ และอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ก็เป็นผู้หนึ่งที่เข้าร่วมการแข่งขันครั้งนั้นด้วย อบู อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า คำว่า 'อะมัด' หมายถึง เส้นชัย ซึ่งระยะทางนั้นยาวไกลสำหรับพวกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ จัดการแข่งขันม้าเพื่อฝึกฝนทักษะการขี่ม้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ม้าที่ยังไม่ได้รับการฝึก

ม้าที่ไม่ได้รับการเตรียมเป็นพิเศษด้วยการปรับอาหารและการฝึกเพื่อให้วิ่งได้เร็วขึ้น

อะมัด (Amad)

จุดสิ้นสุดหรือเขตแดนที่กำหนดไว้ของเส้นทาง

อัษษะนียะฮ์ (Ath-Thaniya)

ชื่อจุดเริ่มต้นของการแข่งขัน รายงานยังกล่าวถึงมัสยิดบะนูซุร็อยก์ว่าเป็นจุดสิ้นสุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าการแข่งขันม้าเป็นสิ่งที่อนุญาตเมื่อมีจุดประสงค์เพื่อพัฒนาทักษะและการเตรียมความพร้อม รายงานนี้แยกม้าที่ได้รับการฝึกออกจากม้าที่ยังไม่ได้รับการฝึก ส่วนรายงานอื่นกล่าวถึงเส้นทางแยกสำหรับม้าแต่ละกลุ่ม การแข่งขันต้องอยู่ภายใต้กฎอิสลามว่าด้วยความเป็นธรรมและเงินเดิมพันที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ฝึกทักษะที่เป็นประโยชน์ต่อชุมชนอย่างปลอดภัยและมีความรับผิดชอบ
  2. กำหนดข้อตกลงเกี่ยวกับเส้นทางและเงื่อนไขการแข่งขันให้ชัดเจน
  3. ส่งเสริมกิจกรรมทางกายและทักษะ โดยไม่ใช้วิธีที่ไม่เป็นธรรมหรือเงินเดิมพันที่ต้องห้าม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี