การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2870

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَابَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ فَأَرْسَلَهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ‏.‏ فَقُلْتُ لِمُوسَى فَكَمْ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ سِتَّةُ أَمْيَالٍ أَوْ سَبْعَةٌ‏.‏ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، فَأَرْسَلَهَا مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَكَانَ أَمَدُهَا مَسْجِدَ بَنِي زُرَيْقٍ، قُلْتُ فَكَمْ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِيلٌ أَوْ نَحْوُهُ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ مِمَّنْ سَابَقَ فِيهَا‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด รายงานว่า มุอาวิยะฮ์ รายงานว่า อบู อิสฮาก รายงานจาก มูซา อิบนุ อุ๊กบะฮ์ จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงจัดการแข่งขันม้าสำหรับม้าที่ได้รับการฝึกให้ผอมเพรียว โดยปล่อยออกจากอัล-หัฟยาอ์ และมีเส้นชัยอยู่ที่ซานียะฮ์ อัล-วะดาอ์" ฉันถามมูซาว่า "ระยะทางระหว่างสองที่นั้นไกลเท่าใด?" เขาตอบว่า "หกหรือเจ็ดไมล์" "และท่านยังจัดการแข่งขันสำหรับม้าที่ยังไม่ได้รับการฝึกให้ผอมเพรียว โดยปล่อยออกจากซานียะฮ์ อัล-วะดาอ์ และมีเส้นชัยอยู่ที่มัสยิดบะนี ซุร็อยก์" ฉันถามว่า "ระยะทางระหว่างสองที่นั้นไกลเท่าใด?" เขาตอบว่า "ประมาณหนึ่งไมล์" และอิบนุ อุมัร ก็เป็นหนึ่งในผู้ที่เข้าร่วมการแข่งขันครั้งนั้นด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ จัดการแข่งขันม้าในระยะทางที่เหมาะกับการฝึกฝน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ม้าที่ผ่านการฝึก

ม้าที่ได้รับการฝึกและเตรียมพร้อมล่วงหน้าเพื่อวิ่งในระยะทางที่ไกลกว่า

อัลฮัฟยาอ์และษะนียะตุลวะดาอ์

สถานที่ในบริเวณใกล้เมืองมะดีนะฮ์ ซึ่งใช้เป็นจุดเริ่มต้นและเส้นชัยของการแข่งขัน

บะนูซุรอยก์

ตระกูลหนึ่งของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ จุดเส้นชัยของการแข่งขันระยะสั้นอยู่ใกล้มัสยิดของพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การขี่ม้าและการเตรียมร่างกายเป็นทักษะที่มีประโยชน์ และการแข่งขันในสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่อนุญาต ระยะทางที่แตกต่างกันแสดงให้เห็นว่าสามารถปรับการแข่งขันให้เหมาะกับการฝึกฝนและความสามารถของผู้เข้าร่วมได้ อิบนุหะญัรกล่าวไว้ในคำอธิบายเศาะฮีห์อัลบุคอรีถึงคุณค่าของการฝึกม้า และความแตกต่างระหว่างม้าที่ผ่านการฝึกกับม้าที่ไม่ได้ฝึก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการเล่นกีฬาและฝึกฝน จงเลือกระยะทางที่เหมาะกับประสบการณ์และสภาพร่างกาย
  2. ฝึกทักษะที่เป็นประโยชน์อย่างรอบคอบ และค่อย ๆ เพิ่มภาระให้เหมาะสม
  3. จัดการแข่งขันให้ยุติธรรมด้วยการปรับผู้เข้าร่วมและเงื่อนไขให้เหมาะสมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี