การอาบน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 287

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาบน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَرْقُدُ أَحَدُنَا وَهْوَ جُنُبٌ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرْقُدْ وَهُوَ جُنُبٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้ถามเราะสูลของอัลลอฮ์ ﷺ ว่า

"คนใดในหมู่พวกเราจะนอนทั้งที่อยู่ในสภาพญุนุบได้หรือไม่?" ท่านตอบว่า "ได้ หากผู้ใดในพวกเจ้าทำน้ำละหมาด เขาก็นอนทั้งที่อยู่ในสภาพญุนุบได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อยู่ในสภาพญะนาบะฮ์สามารถนอนได้หลังจากทำวุฎูอ์แล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะนาบะฮ์

สภาพที่มีมลทินทางศาสนาขั้นใหญ่ เช่น หลังมีเพศสัมพันธ์ ซึ่งต้องอาบน้ำฆุสลฺก่อนละหมาด

วุฎูอ์

การชำระล้างทางศาสนาขั้นเล็ก ซึ่งทำก่อนละหมาด เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ไม่จำเป็นต้องอาบน้ำฆุสลฺทันที ก่อนเข้านอน การทำวุฎูอ์ก่อนนอนเป็นสิ่งที่แนะนำ แต่ยังคงต้องอาบน้ำฆุสลฺก่อนละหมาด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับการอนุญาตนี้ แม้จะเห็นต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของการทำวุฎูอ์ แต่ไม่มีข้อแตกต่างในเรื่องที่ว่าต้องอาบน้ำฆุสลฺก่อนละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากอยู่ในสภาพญะนาบะฮ์และต้องการนอน ให้ทำวุฎูอ์ก่อน
  2. อย่าเลื่อนการอาบน้ำฆุสลฺไปจนเลยเวลาที่ต้องละหมาดฟัรฎู
  3. แยกให้ออกระหว่างวุฎูอ์ก่อนนอนกับฆุสลฺที่จำเป็นเพื่อให้ละหมาดได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี