การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2874

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ وَلَّى سَرَعَانُ النَّاسِ، فَلَقِيَهُمْ هَوَازِنُ بِالنَّبْلِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ‏"‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน เขากล่าวว่า อะบู อิสหาก ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอัล-บะรออ์ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งกล่าวแก่เขาว่า

"โอ้ อะบู อุมาระฮ์! ท่านทั้งหลายได้หนีทัพในวันแห่งสงครามฮุนัยน์หรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ท่านนบีﷺ มิได้หนี แต่เป็นพวกที่ใจร้อนวู่วามในหมู่ผู้คนต่างหากที่หนีไป จากนั้นเผ่าฮะวาซินก็เข้าโจมตีพวกเขาด้วยลูกธนู ขณะนั้นท่านนบีﷺ ทรงขี่ล่อสีขาวของพระองค์ และอะบู ซุฟยาน อิบนุ อัล-ฮาริษ กำลังจับบังเหียนอยู่ และท่านนบีﷺ ก็ตรัสว่า 'ฉันคือศาสนทูต ไม่มีความเท็จ ฉันคือบุตรของอับดุล มุฏฏอลิบ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยืนหยัดมั่นคงเมื่อผู้อื่นถอยหนีที่ฮุนัยน์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงที่มาโดยตรง: ชายคนหนึ่งถามอัลบะรออ์ อิบนุ อาซิบว่า ในวันฮุนัยน์บรรดามุสลิมได้หลบหนีหรือไม่ อัลบะรออ์ชี้แจงว่าท่านนบี ﷺ ไม่ได้ถอยหนี แต่ผู้คนที่ใจร้อนต่างหากที่หลบหนีเมื่อเผ่าฮะวาซินโจมตีพวกเขาด้วยลูกธนู

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุนัยน์

สถานที่ที่มุสลิมกับเผ่าฮะวาซินต่อสู้กัน

ฮะวาซิน

เผ่าที่โจมตีมุสลิมด้วยลูกธนูที่ฮุนัยน์

“ฉันคือนบี โดยไม่กล่าวเท็จ”

ท่านนบี ﷺ ยืนยันภายใต้สถานการณ์กดดันว่าท่านเป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์อย่างแท้จริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่าอัลบะรออ์แยกความแตกต่างระหว่างการถอยของผู้คนบางส่วนกับความมั่นคงของท่านนบี ﷺ คำกล่าวนี้แสดงถึงความกล้าหาญและการวางใจในอัลลอฮ์ในสถานการณ์อันตราย ถ้อยคำเกี่ยวกับเชื้อสายของท่านไม่ได้เป็นการอ้างความเหนือกว่าของมนุษย์ แต่เป็นการกล่าวถึงครอบครัวของท่านเพื่อให้รู้จัก รายงานนี้บรรยายพฤติกรรมในระหว่างการรบ และโดยตัวมันเองไม่ได้เป็นการเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงสงบและยึดมั่นในสิ่งที่ถูกต้องเมื่อผู้อื่นตื่นตระหนก
  2. บรรยายเหตุการณ์ยากลำบากอย่างถูกต้อง และแยกให้ชัดว่าแต่ละคนทำอะไร
  3. ให้ความกล้าหาญดำเนินควบคู่กับการวางใจในอัลลอฮ์และความรับผิดชอบต่อผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี