Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2875
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْجِهَادِ. فَقَالَ " جِهَادُكُنَّ الْحَجُّ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بِهَذَا.
มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้บอกเรา จากมุอาวิยะฮ์ บิน อิสฮาก จากอาอิชะฮ์ บุตรีของฏ็อลหะฮ์ จากอาอิชะฮ์ อุมมุลมุอ์มินีน (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:
"ดิฉันได้ขออนุญาตท่านนบีﷺ เพื่อเข้าร่วมในญิฮาด ท่านจึงกล่าวว่า 'ญิฮาดของพวกเธอคือการทำฮัจญ์'" และอับดุลลอฮ์ บิน อัล-วะลีด กล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟังจากมุอาวิยะฮ์ ด้วยสายรายงานนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงฮัจญ์ว่าเป็นญิฮาดสำหรับสตรี
ความมุ่งมั่นในหนทางของอัลลอฮ์ โดยรูปแบบและข้อกำหนดขึ้นอยู่กับบริบท
การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ ซึ่งเป็นหน้าที่เมื่อครบเงื่อนไขที่กำหนด
บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า ฮัจญ์เป็นญิฮาดรูปแบบพิเศษสำหรับสตรี เนื่องจากต้องใช้ความพยายามและเผชิญความยากลำบาก ถ้อยคำนี้ไม่ได้หมายความว่าการรับใช้หรือความมุ่งมั่นในรูปแบบอื่นของสตรีถูกตัดออกไป สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาการเข้าร่วมการต่อสู้ด้วยอาวุธแยกต่างหาก และผูกไว้กับกฎเกณฑ์ สถานการณ์ และผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้อง รายงานนี้ไม่ใช่คำเรียกร้องทั่วไปให้ทำสงคราม
- อย่ามองฮัจญ์เป็นเพียงการเดินทาง แต่ให้มองเป็นการอุทิศตนที่ต้องอาศัยความอดทนและความพยายาม
- ศึกษาข้อกำหนดและกฎต่าง ๆ ก่อนเดินทางแสวงบุญ เพื่อประกอบพิธีกรรมอย่างรอบคอบ
- อย่าท้อแท้กับการเปรียบเทียบกับญิฮาด หะดีษนี้เน้นย้ำคุณค่าพิเศษของฮัจญ์สำหรับสตรี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี