การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2877

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด รายงานว่า มุอาวิยะฮ์ อิบนุ อัมร์ รายงานว่า อบู อิสฮาก รายงานว่า จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อัล-อันศอรีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้าไปในบ้านของบุตรสาวแห่งมิลหาน และทรงเอนกายพักอยู่ที่นั่น จากนั้นทรงตื่นขึ้นด้วยรอยยิ้ม นางจึงถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านหัวเราะเพราะเหตุใดหรือ?' ท่านตอบว่า '(ฉันฝันเห็น) คนกลุ่มหนึ่งจากประชาชาติของฉันกำลังล่องเรือในทะเลสีเขียวเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ สภาพของพวกเขาเปรียบเสมือนกษัตริย์ที่ประทับบนบัลลังก์' นางกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอท่านวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้ดิฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาเถิด' ท่านกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงทำให้เธอเป็นหนึ่งในพวกเขาเถิด' จากนั้นท่านก็หลับอีกครั้งและตื่นขึ้นด้วยรอยยิ้ม นางจึงถามท่านด้วยคำถามเดิมและท่านก็ตอบเช่นเดิม นางกล่าวว่า 'โปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้ดิฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาเถิด' ท่านตอบว่า 'เจ้าจะอยู่ในกลุ่มแรก และจะไม่อยู่ในกลุ่มหลัง'" อะนัสกล่าวว่า: "ต่อมาเธอได้แต่งงานกับอุบาดะฮ์ อิบนุ อัซ-ศอมิต และได้ล่องเรือข้ามทะเลพร้อมกับบุตรสาวแห่งเกาะเราะฮ์ (เพื่อทำญิฮาด) เมื่อขากลับ เธอได้ขึ้นขี่สัตว์พาหนะ แต่มันได้เหวี่ยงเธอตกลงมา ทำให้เธอตกจากพาหนะและเสียชีวิต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงยินดีต่อบรรดาผู้ศรัทธาที่เดินทางข้ามทะเลเพื่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทะเลสีเขียว

ชื่อเรียกทะเลที่ผู้ศรัทธาจะเดินทางข้ามในนิมิต

ในหนทางของอัลลอฮ์

การกระทำด้วยเจตนาที่จะรับใช้อัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงการเดินทางทางทะเลเพื่อประชาคมมุสลิม

กษัตริย์บนบัลลังก์

ภาพเปรียบเปรยถึงเกียรติและศักดิ์ศรีที่บรรยายสภาพของพวกเขาระหว่างการเดินทางทางทะเล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก เช่น อิบนุหะญัร อธิบายว่ารายงานนี้แสดงถึงผลบุญของกลุ่มมุสลิมกลุ่มแรกที่เดินทางข้ามทะเลเพื่ออัลลอฮ์ คำวิงวอนของท่านนบี ﷺ ชี้ชัดว่าอุมมุหะรอมอยู่ในกลุ่มแรกนั้น ต่อมานางเสียชีวิตหลังตกจากสัตว์พาหนะที่ขี่อยู่ แต่เรื่องราวไม่ได้บรรยายว่านางเสียชีวิตระหว่างการเดินทางทางทะเล นักวิชาการยังเห็นในเรื่องนี้ถึงเกียรติของบรรดาเศาะหาบะฮ์และคุณค่าเป็นพิเศษของเจตนาที่จริงใจ ทั้งนี้ นิมิตดังกล่าวไม่ได้เป็นการอนุญาตโดยทั่วไปสำหรับการต่อสู้ทุกรูปแบบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ประทานเจตนาที่จริงใจและการกระทำที่เป็นประโยชน์ต่อผู้อื่น
  2. จงยอมรับเกียรติของผู้ศรัทธาที่มุ่งมั่นทำความดี โดยไม่ยกย่องความมุ่งมั่นนั้นเกินจริงหรือมองข้ามขอบเขต
  3. จงพิจารณาคำพยากรณ์และความฝันอย่างจริงจังภายในบริบทของมัน แต่อย่านำไปกำหนดเป็นกฎศาสนาทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี