บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2878

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด รายงานว่า มุอาวิยะฮ์ อิบนุ อัมร์ รายงานว่า อบู อิสฮาก รายงานจาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิร-เราะห์มาน อัล-อันศอรีย์ ว่า ฉันได้ยิน อะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้าไปในบ้านของบุตรสาวแห่งมิลหาน และนอนเอนกายพักอยู่ที่นั่น จากนั้นท่านก็ยิ้มขณะตื่นขึ้น นางจึงถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านยิ้มเพราะเหตุใดหรือ?' ท่านตอบว่า 'ฉันฝันเห็นผู้คนจากประชาชาติของฉันกำลังล่องเรือในทะเลสีเขียวเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ สภาพของพวกเขาเปรียบเสมือนกษัตริย์ที่ประทับอยู่บนบัลลังก์' นางกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอท่านวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้ดิฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาเถิด' ท่านกล่าวขอดุอาอ์ว่า 'โอ้ อัลลอฮ์ โปรดทรงทำให้เธอเป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด' จากนั้นท่านก็นอนหลับอีกครั้งและตื่นขึ้นมาพร้อมรอยยิ้ม นางได้ถามท่านเช่นเดิมและท่านก็ตอบเช่นเดิม นางกล่าวว่า 'โปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้ดิฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาเถิด' ท่านตอบว่า 'เจ้าจะอยู่ในกลุ่มแรก แต่จะไม่อยู่ในกลุ่มสุดท้าย'" อะนัส กล่าวว่า: "ต่อมาเธอได้แต่งงานกับ อุบาดะฮ์ อิบนุ อัซ-ศอมิต และได้ล่องเรือออกศึกทางทะเลพร้อมกับบุตรสาวแห่งเกาะเราะฮ์ เมื่อกลับจากการเดินทาง เธอได้ขึ้นขี่พาหนะ แต่มันได้เหวี่ยงเธอตกลงมา ทำให้คอหักและเสียชีวิต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แจ้งข่าวการเดินทางทางทะเลเพื่อรับใช้หนทางของอัลลอฮ์ และขอดุอาอ์ให้แก่อุมมุฮะรอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทะเลสีเขียว

ชื่อเรียกทะเลที่กลุ่มคนในความฝันของท่านนบี ﷺ แล่นเรืออยู่

ในหนทางของอัลลอฮ์

การมุ่งมั่นอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงการเดินทางทางทะเลเพื่อออกศึก

อุมมุฮะรอม

บุตรีของมิลฮาน ผู้ไปเยี่ยมท่านนบี ﷺ และขอให้ท่านขอดุอาอ์ให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความฝันที่เป็นจริงของบรรดานบีอาจมีข่าวดี และการขออัลลอฮ์ให้ได้มีส่วนร่วมในความดีเป็นสิ่งที่อนุญาต ดุอาอ์ให้แก่อุมมุฮะรอมและการที่นางเข้าร่วมการเดินทางทางทะเลในภายหลังแสดงถึงความประเสริฐพิเศษของนาง เนื้อหานี้ส่งเสริมความมุ่งมั่นอย่างจริงใจ แต่ไม่ได้ทำให้การแสวงหาอันตรายอย่างประมาทเป็นสิ่งชอบธรรม การมุ่งมั่นต้องอยู่ภายใต้หลักการอิสลามและอำนาจที่ชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขออัลลอฮ์ให้ความมุ่งมั่นของคุณต่อเป้าหมายอันดีงามจริงใจและมั่นคง
  2. แสวงหาการรับใช้อัลลอฮ์ด้วยการเตรียมพร้อมอย่างรอบคอบและอยู่ภายในขอบเขตอิสลาม
  3. รับความฝันที่ดีเป็นกำลังใจ แต่จงยึดวะฮีย์และความรู้ที่เชื่อถือได้เป็นหลักในการกำหนดกฎเกณฑ์และหน้าที่ทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี