การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2879

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً، مِنَ الْحَدِيثِ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ يَخْرُجُ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا، فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจญ์ บิน มินฮาล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร อัน-นุมัยรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ฉันได้ยิน อัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์, สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ, อัลกอมะฮ์ บิน วกกอศ และอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ เล่าเกี่ยวกับหะดีษของอาอิชะฮ์ แต่ละคนได้เล่าส่วนหนึ่งของหะดีษให้ฉันฟัง นางกล่าวว่า

"เมื่อท่านนบีﷺทรงประสงค์จะเดินทาง พระองค์จะทรงจับสลากในหมู่ภรรยาของพระองค์ ผู้ใดที่สลากออกชื่อ ท่านนบีﷺก็จะพาผู้นั้นไปด้วย ครั้งหนึ่งในสงครามที่ท่านเข้าร่วม พระองค์ได้จับสลากในหมู่พวกเรา และสลากได้ออกชื่อของฉัน ดังนั้นฉันจึงได้ออกเดินทางร่วมกับท่านนบีﷺ หลังจากที่ได้มีโองการเรื่องฮิญาบถูกประทานลงมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แบ่งเวรเดินทางระหว่างบรรดาภรรยาด้วยการจับสลาก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การจับสลาก

วิธีที่ยุติธรรมในการตัดสินว่าใครจะได้รับเลือกโดยอาศัยความบังเอิญ

ฮิญาบ

แนวทางที่ประทานลงมาเกี่ยวกับการปกปิดร่างกายและความสำรวม

การออกศึก

การเดินทางเพื่อปฏิบัติการทางทหาร ซึ่งในบริบทนี้เกี่ยวข้องกับญิฮาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ชายที่มีภรรยาหลายคนอาจเลือกภรรยาที่จะร่วมเดินทางด้วยการจับสลาก เมื่อเดินทางร่วมกัน เพื่อไม่ให้ลำเอียงให้สิทธิแก่ภรรยาคนใดโดยไม่เป็นธรรม การจับสลากเป็นขั้นตอนการเลือกอย่างยุติธรรม แต่ไม่อาจใช้แทนหน้าที่ในการเคารพสิทธิของภรรยาทุกคนได้ การกล่าวว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหลังจากมีการประทานฮิญาบ เป็นการยืนยันว่าอาอิชะฮ์เดินทางไปกับท่านนบี ﷺ ภายใต้แนวทางดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อการตัดสินใจส่งผลต่อหลายคน ให้ใช้ขั้นตอนที่โปร่งใส เช่น การจับสลาก เพื่อป้องกันความตามใจและการลำเอียง
  2. ผู้ที่แบ่งปันความรับผิดชอบหรือสิทธิพิเศษควรคำนึงถึงสิทธิของทุกคนที่เกี่ยวข้องเสมอ
  3. ความสำรวมและการปฏิบัติตามแนวทางศาสนาอย่างรอบคอบเป็นสิ่งสำคัญทั้งในการเดินทางและกิจกรรมสาธารณะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี