การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2891

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Nasrรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ سُلاَمَى عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ، يُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ يُحَامِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَدَلُّ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน นัศร์ ได้เล่าแก่ฉัน อับดุร-เราะซาก ได้เล่าแก่เรา จากมัอ์มัร จากฮัมมาม จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ทุกข้อต่อของมนุษย์มีภาระต้องทำเศาะดะเกาะฮฺทุกวัน การช่วยเหลือผู้อื่นขึ้นพาหนะหรือยกสัมภาระขึ้นบนพาหนะนั้นเป็นเศาะดะเกาะฮฺ คำพูดที่ดีงามเป็นเศาะดะเกาะฮฺ ทุกก้าวที่เดินไปละหมาดเป็นเศาะดะเกาะฮฺ และการบอกทางก็เป็นเศาะดะเกาะฮฺเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การช่วยเหลือเล็ก ๆ น้อย ๆ คำพูดที่ดี และการเดินไปละหมาด ล้วนเป็นเศาะดะเกาะฮ์ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การกระทำแห่งการบริจาคและความดี ซึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นการให้เงินเท่านั้น

ข้อต่อ

ส่วนที่เชื่อมกระดูกหรืออวัยวะเข้าด้วยกัน ในที่นี้หมายถึงข้อต่อจำนวนมากในร่างกายมนุษย์

สัตว์พาหนะ

สัตว์ที่ใช้ขี่หรือเดินทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ อธิบายว่าเราสามารถแสดงความขอบคุณต่อสุขภาพและข้อต่อต่าง ๆ ของร่างกายได้ทุกวันผ่านการทำความดี ตัวอย่างที่กล่าวถึงไม่ได้ครอบคลุมทั้งหมด การช่วยเหลือ การพูดจาไพเราะ และการบอกทางแก่ผู้คนก็เป็นรูปแบบหนึ่งของการบริจาค การกล่าวถึงการเดินไปละหมาดเน้นถึงผลบุญจากความพยายามในการประกอบละหมาด ไม่ได้หมายความว่าการเดินเพียงอย่างเดียวจะทดแทนการละหมาดได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้ช่วยใครสักคนทำสิ่งที่เป็นรูปธรรม เช่น ช่วยถือของหรือบอกเส้นทาง
  2. ตั้งใจเลือกใช้คำพูดที่อ่อนโยนและให้กำลังใจ แม้ในการสนทนาสั้น ๆ
  3. ระลึกถึงความโปรดปรานของร่างกาย และใช้สุขภาพของคุณเพื่อการละหมาดและการรับใช้ผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี