Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2892
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَمَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا، وَالرَّوْحَةُ يَرُوحُهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ الْغَدْوَةُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุนีร ได้เล่าว่า เขาได้ยินจากอบู อัน-นัฎร์ ซึ่งเล่าให้เราฟังโดย อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ ดีนาร จากอบู ฮาซิม จากซะฮ์ล อิบนุ ซะอ์ด อัส-ซาอิดีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"การประจำการในหนทางของอัลลอฮ์เพียงวันเดียว ประเสริฐกว่าโลกดุนยาและทุกสิ่งที่อยู่บนนั้น และพื้นที่ในสวรรค์ขนาดเท่าแส้ของพวกท่านคนใดคนหนึ่ง ก็ประเสริฐกว่าโลกดุนยาและทุกสิ่งที่อยู่บนนั้น และการเดินทางในช่วงเช้าหรือช่วงเย็นที่บ่าวคนหนึ่งกระทำในหนทางของอัลลอฮ์ ก็ประเสริฐกว่าโลกดุนยาและทุกสิ่งที่อยู่บนนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การเฝ้าระวังชายแดนหนึ่งวันและการเดินทางสั้น ๆ เพื่ออัลลอฮ์มีคุณค่ายิ่งกว่าโลกทั้งใบ
การปฏิบัติหน้าที่เฝ้าระวังชายแดนเพื่อคุ้มครองชุมชนมุสลิม
การกระทำด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่อให้เป็นที่พอพระทัยของอัลลอฮ์ โดยอยู่ภายในขอบเขตของอิสลาม
สำนวนเปรียบเทียบว่าแม้ส่วนเล็กน้อยในสวรรค์ก็มีค่ามากกว่าโลกทั้งใบ
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า การรับใช้ด้วยความจริงใจและการเฝ้าระวังเพื่อปกป้องผู้อื่นมีผลบุญพิเศษ การเปรียบเทียบกับโลกเน้นย้ำถึงคุณค่าอันยั่งยืนของปรโลก และแสดงให้เห็นว่าแม้ส่วนเล็กน้อยในสวรรค์ก็มีค่ามากกว่าทรัพย์สินทางโลก คุณความดีนี้หมายถึงการทุ่มเทด้วยเจตนาบริสุทธิ์และอยู่ภายในหลักการของอิสลาม ไม่ใช่ข้ออ้างให้ใช้ความรุนแรงนอกขอบเขตดังกล่าว
- รับใช้ผู้อื่นด้วยความซื่อสัตย์และปกป้องความเป็นอยู่ที่ดีของพวกเขาด้วยเจตนาบริสุทธิ์
- พิจารณาทางเลือกโดยคำนึงถึงคุณค่าต่อปรโลก ไม่ใช่เพียงผลประโยชน์ทางโลก
- ทำความดีอย่างรอบคอบและรักษาขอบเขตของอิสลาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี