Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2893
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي حَتَّى أَخْرُجَ إِلَى خَيْبَرَ ". فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ مُرْدِفِي، وَأَنَا غُلاَمٌ رَاهَقْتُ الْحُلُمَ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ كَثِيرًا يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ". ثُمَّ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ". فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ. ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ نَظَرَ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا بِمِثْلِ مَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ".
อนัส บิน มาลิก (ร่อฎิยัลลอฮุ อันฮุ) ได้เล่าว่า: ท่านนบี ﷺ ตรัสกับอบู ฏ็อลหะฮ์ว่า
"จงเลือกคนรับใช้หนุ่มของเจ้าคนหนึ่งมาคอยรับใช้ข้าในการเดินทางไปยังคัยบัร" อบู ฏ็อลหะฮ์จึงพาฉันไปด้วยโดยให้ฉันซ้อนท้ายอูฐของท่าน ในขณะที่ฉันเป็นเด็กหนุ่มที่ใกล้จะบรรลุวัยผู้ใหญ่ ฉันได้รับใช้อัลลอฮ์ร่อซูล ﷺ เมื่อท่านหยุดพัก และฉันมักได้ยินท่านกล่าววิงวอนบ่อยครั้งว่า "โอ้ อัลลอฮ์! ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความกังวลและความเศร้าโศก จากความอ่อนแอและความเกียจคร้าน จากความตระหนี่และความขลาดกลัว จากการมีหนี้สินล้นตัวและการถูกผู้อื่นครอบงำ" จากนั้นเราได้เดินทางมาถึงคัยบัร และเมื่ออัลลอฮ์ทรงให้ท่านพิชิตป้อมปราการได้ มีผู้กล่าวถึงความงามของเศาะฟียะฮ์ บินต์ ฮุยัยย์ บิน อัคฏ็อบ สามีของนางถูกสังหารในขณะที่นางยังเป็นเจ้าสาว อัลลอฮ์ร่อซูล ﷺ จึงทรงเลือกนางไว้สำหรับพระองค์เอง และพานางเดินทางต่อไปจนถึงสถานที่ชื่อว่า ซัดดุศ-เศาะฮ์บาอ์ ซึ่งประจำเดือนของนางหมดลงและท่านได้สมรสกับนาง มีการจัดอาหารฮัยส์บนแผ่นหนังขนาดเล็ก แล้วอัลลอฮ์ร่อซูล ﷺ ก็ตรัสกับฉันว่า "จงเรียกผู้ที่อยู่รอบๆ เจ้ามาเถิด" นั่นคืองานเลี้ยงแต่งงานของอัลลอฮ์ร่อซูล ﷺ กับเศาะฟียะฮ์ ต่อมาเราได้ออกเดินทางสู่มะดีนะฮ์ ฉันเห็นอัลลอฮ์ร่อซูล ﷺ เอาเสื้อคลุมปูรองไว้ที่โหนกอูฐเพื่อจัดที่นั่งกว้างขวางให้นาง แล้วท่านก็นั่งลงข้างๆ อูฐพร้อมกับชันเข่าขึ้น เพื่อให้เศาะฟียะฮ์เหยียบเข่าของท่านเพื่อขึ้นขี่อูฐ เราเดินทางต่อไปจนเมื่อมองเห็นมะดีนะฮ์ ท่านมองไปยังภูเขาอุฮุดแล้วกล่าวว่า "นี่คือภูเขาที่รักเราและเราก็รักมัน" จากนั้นท่านมองไปยังมะดีนะฮ์และกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์! แท้จริงข้าพระองค์ได้ทำให้พื้นที่ระหว่างหินลาวาสองก้อนของเมืองนี้เป็นเขตหวงห้าม เช่นเดียวกับที่อิบรอฮีมได้ทำให้มักกะฮ์เป็นเขตหวงห้าม โอ้ อัลลอฮ์! ขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญให้แก่พวกเขาในมุดด์และศออ์ของพวกเขาด้วยเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนบทวิงวอนและแสดงความเอาใจใส่กับการต้อนรับอย่างอบอุ่น
อาหารเรียบง่ายที่ทำจากอินทผลัมและข้าวบาร์เลย์ รวมถึงวัตถุดิบอื่น ๆ
หน่วยตวงอาหารแบบดั้งเดิม ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอความจำเริญจากอัลลอฮ์ในหน่วยตวงอาหารของมะดีนะฮ์
บริเวณหินภูเขาไฟสีดำที่บ่งบอกแนวเขตของมะดีนะฮ์
บรรดานักวิชาการอธิบายจากบทวิงวอนนี้ว่า มุสลิมสามารถขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากภาระภายในใจและสถานการณ์ที่ยากลำบากได้ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นคุณค่าของการรับใช้ผู้อื่น การจัดเลี้ยงแต่งงานอย่างเรียบง่าย และการปฏิบัติต่อภรรยาด้วยความเอาใจใส่ ถ้อยคำเกี่ยวกับภูเขาอุฮุดสะท้อนถึงความผูกพันพิเศษระหว่างท่านนบี ﷺ ผู้ศรัทธา และมะดีนะฮ์ ส่วนบทวิงวอนของท่านยืนยันถึงความศักดิ์สิทธิ์และความจำเริญของเมืองนี้
- นำบทวิงวอนขอความคุ้มครองจากความกังวล ความโศกเศร้า ความเกียจคร้าน และหนี้สินมาเป็นส่วนหนึ่งของการวิงวอนประจำวัน
- แสดงความเอาใจใส่ผ่านการกระทำ เช่น ช่วยให้ผู้อื่นเดินทางอย่างปลอดภัยและใส่ใจความสะดวกสบายของพวกเขา
- ฉลองช่วงเวลาสำคัญด้วยความเอื้อเฟื้อและเรียบง่าย พร้อมวิงวอนขอความจำเริญจากอัลลอฮ์ให้แก่ชุมชนของคุณ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี