Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2894
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مَعَهُمْ ". ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَيَقُولُ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا.
อบู อัน-นุอ์มานเล่าว่า ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์เล่าจาก ยะห์ยา จาก มุฮัมมัด อิบนุ ยะห์ยา อิบนุ ฮับบาน จาก อะนัส อิบนุ มาลิก (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า อุมมุ ฮะรอมได้บอกฉันว่า วันหนึ่งท่านนบีﷺได้พักผ่อนในบ้านของนาง แล้วท่านก็ตื่นขึ้นพร้อมกับรอยยิ้ม นางกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ อะไรทำให้ท่านยิ้มหรือ?" ท่านตอบว่า "ฉันรู้สึกประหลาดใจกับกลุ่มคนจากประชาชาติของฉันที่ล่องเรือในทะเล ดั่งกษัตริย์ที่นั่งอยู่บนบัลลังก์" นางจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ โปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาเถิด" ท่านตอบว่า "เจ้าอยู่ในหมู่พวกเขาแล้ว" จากนั้นท่านก็นอนหลับอีกครั้ง และตื่นขึ้นพร้อมรอยยิ้ม และได้กล่าวเช่นเดิมอีกสองหรือสามครั้ง ฉันกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ โปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาเถิด" ท่านจึงกล่าวว่า "เจ้าอยู่ในกลุ่มแรก" ต่อมา อุบาดะฮ์ อิบนุ อัศ-ศอมิต ได้แต่งงานกับนางและพานางออกไปทำสงคราม เมื่อนางกลับมา ได้มีการนำสัตว์มาให้ขี่ แต่นางพลัดตกลงมาจนคอหักเสียชีวิต
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมม์ ฮะรอมได้รับข่าวดีว่านางจะเป็นหนึ่งในกลุ่มผู้เดินทางทางทะเลกลุ่มแรก
การเดินทางทางทหารที่จัดขึ้นเป็นระบบในประวัติศาสตร์อิสลามยุคแรก
คนรุ่นแรกของประชาคมที่เข้าร่วมการเดินทางทางทะเลที่กล่าวถึง
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก เช่น อิบนุ ฮะญัร เชื่อมโยงคำพยากรณ์นี้กับการเดินทางทางทะเลของมุสลิมยุคแรก และมองถ้อยคำที่กล่าวแก่อุมม์ ฮะรอมว่าเป็นข่าวดีพิเศษ ข้อความนี้ยกย่องการเข้าร่วมการเดินทางที่ชอบธรรมเพื่ออัลลอฮ์ แต่ไม่ได้ทำให้ทุกปฏิบัติการทางทหารกลายเป็นคำสั่งเฉพาะบุคคล เจตนา การนำที่ชอบธรรม และกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับยังคงเป็นปัจจัยสำคัญ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าญิฮาดเป็นเรื่องที่มีเงื่อนไขทางกฎหมาย และแยกหน้าที่ส่วนรวมออกจากสถานการณ์ที่การป้องกันกลายเป็นหน้าที่ส่วนบุคคล
- ขอให้อัลลอฮ์ประทานเจตนาที่บริสุทธิ์และความมั่นคงในการทำความดี
- อย่าถือข่าวดีเป็นใบอนุญาตให้ทำสิ่งใดก็ได้ จงปฏิบัติตามกฎอิสลามและอยู่ภายใต้การนำที่ชอบธรรม
- เรียนรู้จากประวัติศาสตร์ โดยไม่เลียนแบบความรุนแรงหรือความเสี่ยงนอกสถานการณ์ที่เหมาะสม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี