บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2895

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتِ مَعَهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นุอ์มานเล่าว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์เล่าว่า ยะห์ยาล่าว่า มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฮับบานเล่าว่า อะนัส บิน มาลิก - ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน - เล่าว่า อุมมุ ฮะรอมได้บอกฉันว่า วันหนึ่งท่านนบีﷺได้งีบหลับในบ้านของนาง แล้วท่านก็ตื่นขึ้นพร้อมด้วยรอยยิ้ม นางกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลแห่งอัลลอฮฺ อะไรทำให้ท่านยิ้มหรือ?" ท่านตอบว่า "ฉันรู้สึกประหลาดใจกับกลุ่มชนจากประชาชาติของฉันที่ล่องเรือในทะเล พวกเขาเหมือนกษัตริย์ที่นั่งอยู่บนบัลลังก์" ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลแห่งอัลลอฮฺ โปรดวิงวอนต่อAllahให้ทรงทำให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาเถิด" ท่านกล่าวว่า "เจ้าอยู่ในหมู่พวกเขา" จากนั้นท่านก็นอนหลับอีกครั้ง และตื่นขึ้นพร้อมด้วยรอยยิ้ม และได้กล่าวเช่นเดิมอีกสองหรือสามครั้ง ฉันกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลแห่งอัลลอฮฺ โปรดวิงวอนต่อAllahให้ทรงทำให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาเถิด" ท่านจึงกล่าวว่า "เจ้าเป็นคนรุ่นแรก" ต่อมา อุบาดะฮฺ บิน อัศ-ศอมิต ได้แต่งงานกับนาง และพานางออกไปทำศึก เมื่อเดินทางกลับมา มีการนำสัตว์มาให้นางขี่ แต่นางพลัดตกลงมาและคอหักเสียชีวิต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมม์ ฮะรอมได้รับข่าวดีว่านางจะเป็นหนึ่งในผู้ร่วมเดินทางทางทะเลยุคแรก ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เดินทางข้ามทะเล

เดินทางทางทะเลโดยเรือ

ประหนึ่งกษัตริย์บนบัลลังก์

ภาพเปรียบถึงเกียรติและความสะดวกสบายระหว่างการเดินทางทางทะเล

กลุ่มแรก

กลุ่มแรกของประชาชาติที่จะเข้าร่วมการเดินทางทางทะเลครั้งนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ ฮะญัร เชื่อมโยงคำพยากรณ์นี้กับการออกเดินทางทางทะเลครั้งแรกของชาวมุสลิม และเห็นว่าอุมม์ ฮะรอมอยู่ในกลุ่มแรก รายงานนี้ยังแสดงถึงคุณความดีของการเข้าร่วมภารกิจที่อนุญาต และบ่งชี้ว่าผู้หญิงสามารถร่วมเดินทางได้เมื่อมีเงื่อนไขที่เหมาะสม การเสียชีวิตของนางจากการตกลงมาถูกกล่าวถึงในฐานะจุดจบอันน่าเศร้า ไม่ใช่คำสั่งให้แสวงหาอันตราย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอต่ออัลลอฮ์ให้ได้มีส่วนร่วมในความดี และเปลี่ยนความปรารถนานั้นให้เป็นความมุ่งมั่นอย่างจริงใจ
  2. ให้เกียรติผู้ที่อุทิศตนเพื่อความดี โดยอย่าตีความคำพยากรณ์นี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้เสี่ยงอันตรายอย่างประมาท
  3. ในการเดินทางและกิจกรรมร่วมกัน จงรับผิดชอบต่อความปลอดภัยและดูแลกันและกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี