การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2899

รายงานโดย Salamah ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salamah ibn al-Akwa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا ارْمُوا وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْمُوا فَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮาติม อิบนุ อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด อิบนุ อะบี อุบัยด์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน สะละมะฮ์ อิบนุ อัล-อักวะอ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้เดินผ่านกลุ่มชนจากเผ่าอัสลัมที่กำลังฝึกยิงธนูกันอยู่ ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า

"โอ้ ลูกหลานของอิสมาอีลเอ๋ย จงยิงธนูเถิด เพราะบรรพบุรุษของพวกเจ้าเป็นนักแม่นธนู จงยิงเถิด และฉันอยู่ข้างกับวงศ์วานของใครบางคน" แล้วทีมใดทีมหนึ่งก็หยุดยิง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสถามว่า "ทำไมพวกเจ้าถึงไม่ยิงล่ะ?" พวกเขาตอบว่า "เราจะยิงได้อย่างไรในเมื่อท่านอยู่ข้างพวกเขา?" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "จงยิงเถิด แท้จริงฉันอยู่กับพวกเจ้าทุกคน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ส่งเสริมการยิงธนู และให้กำลังใจทั้งสองทีมอย่างเป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บนู อิสมาอีล

ลูกหลานของอิสมาอีล ท่านนบี ﷺ ใช้เรียกนักยิงธนูจากเผ่าอัสลัมเช่นนี้

การยิงธนู

การฝึกใช้ธนูและลูกศรเพื่อเรียนรู้การยิงให้ตรงเป้าหมาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ หะญัร ยกหะดีษนี้เป็นหลักฐานสนับสนุนการฝึกทักษะที่มีประโยชน์ ซึ่งรวมถึงการยิงธนูด้วย พวกเขายังเข้าใจว่า ผู้นำหรือครูสามารถให้กำลังใจผู้เข้าร่วมทั้งสองฝ่ายอย่างเป็นธรรมได้ และกีฬาและการฝึกฝนเป็นสิ่งที่อนุญาต ตราบใดที่ไม่มีสิ่งต้องห้ามรวมอยู่ด้วย โดยทั่วไป มัซฮับซุนนีทั้งสี่ให้ความสำคัญกับการฝึกร่างกายและทักษะที่เป็นประโยชน์ อย่างไรก็ตาม ข้อความนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้การยิงธนูเป็นข้อบังคับสำหรับมุสลิมทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกกีฬาหรือทักษะที่ปลอดภัย แล้วฝึกอย่างสม่ำเสมอโดยมีผู้แนะนำที่เหมาะสม
  2. ให้กำลังใจผู้อื่นอย่างเป็นธรรม และอย่าปล่อยให้ความชอบส่วนตัวทำให้ใครหมดกำลังใจ
  3. ใช้การแข่งขันเป็นโอกาสฝึกวินัย ความเคารพ และความร่วมมือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี