Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2898
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّه�� صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقَالَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ. قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ قَالَ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ. فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ. فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
ซะฮ์ล บิน สะอ์ด อัส-ซาอิดี (رضي الله عنه) ได้เล่าว่า: อัลลอฮฺร่อซูล ﷺ และพวกมุชริกีนได้เผชิญหน้ากันและเริ่มต่อสู้ เมื่ออัลลอฮฺร่อซูล ﷺ เสด็จกลับไปยังค่ายของพระองค์ และฝ่ายศัตรูก็ถอยกลับไปยังค่ายของพวกเขา มีผู้กล่าวถึงชายคนหนึ่งจากบรรดาเศาะหาบะฮฺของอัลลอฮฺร่อซูล ﷺ ผู้ซึ่งไม่ยอมปล่อยให้ศัตรูคนใดที่พลัดหลงรอดพ้นไปได้เลย เขาจะติดตามและฟันพวกเขาด้วยดาบของเขา ผู้คนจึงกล่าวว่า
"วันนี้ไม่มีใครในหมู่พวกเราที่ทำหน้าที่ได้ดีเท่าชายผู้นั้น" อัลลอฮฺร่อซูล ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงเขาเป็นหนึ่งในชาวนรก" ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนจึงกล่าวว่า "ฉันจะคอยติดตามดูเขาเอง" เขาก็ออกติดตามไป โดยเมื่อชายผู้นั้นหยุด เขาก็หยุดด้วย และเมื่อชายผู้นั้นวิ่งเร็ว เขาก็วิ่งเร็วตามไปด้วย ต่อมาชายผู้กล้าหาญผู้นั้นได้รับบาดเจ็บสาหัส เขาจึงเร่งความตายให้มาถึงโดยเร็ว โดยการปักปลายดาบลงกับพื้นแล้วหันคมดาบเข้าหาหน้าอกระหว่างเต้านมทั้งสอง จากนั้นก็ทิ้งน้ำหนักตัวทับบนดาบจนฆ่าตัวตาย ชายผู้ติดตามจึงกลับไปหาอัลลอฮฺร่อซูล ﷺ แล้วกล่าวว่า "ฉันขอปฏิญาณว่าท่านคือร่อซูลของอัลลอฮฺ" ท่านนบี ﷺ ตรัสถามว่า "เกิดอะไรขึ้นหรือ?" เขาทูลตอบว่า "เกี่ยวกับชายที่ท่านเพิ่งกล่าวว่าเป็นชาวนรกนั่นเอง ผู้คนต่างประหลาดใจกับคำพูดของท่านมาก ฉันจึงอาสาไปตรวจสอบความจริงให้ปรากฏ เมื่อฉันตามไปพบเขา เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสและรีบปลิดชีพตนเองโดยใช้ดาบแทงทะลุอก" อัลลอฮฺร่อซูล ﷺ จึงตรัสในครานั้นว่า "แท้จริงมีผู้ที่กระทำเหมือนชาวสวรรค์ในสายตาผู้คน ทั้งที่เขาเป็นชาวนรก และมีผู้ที่กระทำเหมือนชาวนรกในสายตาผู้คน ทั้งที่เขาเป็นชาวสวรรค์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การกระทำที่ดูน่าประทับใจภายนอกไม่ได้เผยให้เห็นจุดหมายสุดท้ายของคนคนหนึ่งโดยอัตโนมัติ
ผู้ที่จะเป็นชาวนรก
เป้าหมายและแรงจูงใจภายในที่ทำให้คนลงมือกระทำ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรตัดสินผู้คนจากการกระทำที่มองเห็นได้เพียงอย่างเดียว สภาพภายในใจและวาระสุดท้ายของชีวิตนั้นอัลลอฮ์ทรงทราบ หะดีษนี้เตือนมิให้หลงตนเองและมิให้ตัดสินอย่างเด็ดขาดว่าจุดหมายสุดท้ายของใครเป็นเช่นไร อีกทั้งสอนว่าการฆ่าตัวตายเป็นสิ่งต้องห้าม ชายคนนั้นฆ่าตัวตายเมื่อเขาต้องการเร่งความตายเพราะบาดแผลของตน
- หมั่นตรวจสอบเจตนาของตน และขอให้อัลลอฮ์ประทานความบริสุทธิ์ใจและความมั่นคง
- อย่าตัดสินจุดหมายสุดท้ายของใครอย่างเด็ดขาดจากสิ่งที่เห็นภายนอก
- เมื่อเผชิญบททดสอบหนักหน่วง จงขอความช่วยเหลือจากผู้ที่ไว้วางใจได้และรับคำแนะนำทางศาสนา อย่าจบชีวิตตนเอง
หะดีษนี้เน้นว่าการกระทำสัมพันธ์กับเจตนา ซึ่งสอดคล้องกับบทเรียนที่ว่าแรงจูงใจภายในไม่อาจมองเห็นได้จากพฤติกรรมภายนอกเพียงอย่างเดียว
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงคุณค่าของผู้คนและการกระทำของพวกเขา และเสริมคำเตือนมิให้ตัดสินจากภาพลักษณ์ภายนอกที่น่าประทับใจเพียงอย่างเดียว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี