การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2901

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ دَخَلَ عُمَرُ، فَأَهْوَى إِلَى الْحَصَى فَحَصَبَهُمْ بِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعْهُمْ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้บอกเรา จากมะอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รี จากอิบนุล มุสัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ขณะที่ชาวอะบิสซิเนียกำลังเล่นหอกต่อหน้าท่านนบี ﷺ อุมัรได้เข้ามาและหยิบก้อนหินขว้างใส่พวกเขา ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า

"โอ้ อุมัรเอ๋ย จงปล่อยให้พวกเขาเล่นเถิด" อะลีได้เพิ่มเติมว่า อับดุร เราะซาก ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเราว่า พวกเขาเล่นกันในมัสญิด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ชาวอะบิสซิเนียฝึกซ้อมด้วยหอกในมัสยิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวอะบิสซิเนีย

ผู้คนจากอะบิสซิเนีย ซึ่งเป็นดินแดนที่โดยมากตรงกับประเทศเอธิโอเปียในปัจจุบัน

หอก

อาวุธด้ามยาวที่มีปลายแหลม ซึ่งในที่นี้ใช้สำหรับฝึกซ้อมหรือสาธิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การฝึกทักษะหรือการสาธิตที่อนุญาตสามารถทำในมัสยิดได้ ตราบใดที่ไม่ก่ออันตรายต่อพื้นที่ละหมาดหรือผู้ที่อยู่ในบริเวณนั้น และไม่รบกวนการละหมาด การตอบสนองของท่านนบี ﷺ ยังแสดงให้เห็นถึงการยอมรับธรรมเนียมทางวัฒนธรรมที่อนุญาตโดยตัวมันเอง อุมัรต้องการให้ยุติกิจกรรมนี้ แต่ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าพวกเขาทำต่อได้ เรื่องนี้เน้นว่าการพิจารณาสถานการณ์จำเป็นต้องเข้าใจข้อเท็จจริงและบริบท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อนุญาตให้เด็กและผู้ใหญ่ฝึกในสิ่งที่ปลอดภัยและอนุญาต พร้อมจัดพื้นที่ให้เพียงพอและมีผู้ดูแล
  2. เคารพธรรมเนียมทางวัฒนธรรมตราบใดที่เป็นสิ่งอนุญาตและไม่รบกวนหรือทำอันตรายผู้อื่น
  3. รักษาความสะอาดของมัสยิด และป้องกันไม่ให้กิจกรรมรบกวนการละหมาดหรือความสงบของผู้มาเยือน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี