การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2904

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏

คำแปล

อาลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ จากอัซ-ซุฮ์รี จากมาลิก บิน เอาส์ บิน อัล-หะดัษาน จากอุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า

"ทรัพย์สินของบนู อัน-นะฎีร เป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในฐานะฟัยอ์ (ทรัพย์ที่ได้มาโดยไม่ต้องสู้รบ) โดยที่มุสลิมมิได้ขี่ม้าหรืออูฐออกทำศึกเพื่อแย่งชิงมันมา ดังนั้นมันจึงเป็นกรรมสิทธิ์เฉพาะของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจะใช้จ่ายจากทรัพย์สินนี้เพื่อเลี้ยงดูครอบครัวของท่านเป็นเวลาหนึ่งปี จากนั้นท่านจะนำส่วนที่เหลือไปจัดซื้ออาวุธและม้า เพื่อใช้เป็นยุทโธปกรณ์ในหนทางของอัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กันรายได้จากบะนูอันนะฎีรไว้เพื่อเลี้ยงดูครอบครัวและการป้องกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัยอ์

ทรัพย์สินที่เข้ามาอยู่ภายใต้อำนาจของมุสลิมโดยไม่ได้ต่อสู้ด้วยม้าหรืออูฐ

บะนูอันนะฎีร

กลุ่มหนึ่งในมะดีนะฮ์ซึ่งทรัพย์สินถูกกล่าวถึงในรายงานนี้

อัลกุรอ์

ม้าและสัตว์พาหนะอื่น ๆ ที่เลี้ยงไว้เพื่อใช้ทางการทหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายจากรายงานนี้ว่าฟัยอ์ไม่เหมือนทรัพย์เชลยที่แบ่งกันหลังการสู้รบ เพราะท่านนบี ﷺ เป็นผู้บริหารรายได้นี้ ท่านจัดสรรไว้เลี้ยงดูครอบครัวเป็นเวลาหนึ่งปี และนำส่วนที่เหลือไปจัดหาอุปกรณ์ให้แก่ชุมชน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเรื่องการแบ่งและการบริหารฟัยอ์โดยอาศัยอัลกุรอานและรายงานอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง ข้อความนี้เพียงลำพังไม่ได้ให้อำนาจทั่วไปแก่บุคคลในการยึดทรัพย์สินมาเป็นของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริหารทรัพยากรส่วนรวมอย่างรอบคอบ และใช้เพื่อวัตถุประสงค์ที่กำหนดไว้อย่างชัดเจน
  2. ดูแลความจำเป็นพื้นฐานของครอบครัว พร้อมคำนึงถึงความรับผิดชอบต่อชุมชน
  3. อย่าถือว่าคำบรรยายทางประวัติศาสตร์นี้เป็นการอนุญาตให้ยึดทรัพย์สินของผู้อื่นมาเป็นของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี