การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2905

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي رَجُلاً بَعْدَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน เขากล่าวว่า สะอัด บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน ชัดดาด จากอะลี และก็อบีเศาะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากสะอัด บิน อิบรอฮีม เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน ชัดดาด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้ยินอะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"ฉันไม่เคยเห็นท่านนบี ﷺ ตรัสกับชายผู้ใดหลังจากสะอัด ว่า 'ขอให้พ่อแม่ของฉันเป็นค่าไถ่เพื่อเจ้า' เลย ฉันได้ยินท่านกล่าวกับเขาว่า 'จงยิงเถิด! ขอให้พ่อแม่ของฉันเป็นค่าไถ่เพื่อเจ้า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้กำลังใจซะอัดด้วยถ้อยคำที่เปี่ยมด้วยความรักอย่างลึกซึ้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงยิง

เป็นคำกระตุ้นให้ซะอัดยิงลูกศรของเขา

ขอให้พ่อและแม่ของฉันเป็นค่าไถ่แก่ท่าน

สำนวนภาษาอาหรับที่แสดงความชื่นชมและความรักอย่างยิ่ง ไม่ได้หมายถึงการจ่ายค่าไถ่ตามตัวอักษร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก เช่น อิบนุ หะญัร ชี้ว่าท่านนบี ﷺ มอบเกียรติและกำลังใจเป็นพิเศษแก่ซะอัดด้วยถ้อยคำเหล่านี้ รายงานนี้แสดงถึงความประเสริฐของซะอัดและความรักที่ท่านนบี ﷺ มีต่อบรรดาสหาย รายงานนี้ไม่ใช่หลักปฏิบัติอิสระเกี่ยวกับการทำสงคราม แต่เป็นบันทึกการให้กำลังใจในบริบทของการสู้รบที่กล่าวถึง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความชื่นชมต่อผู้ที่อุทิศตนเพื่อเป้าหมายอันชอบธรรม
  2. ให้กำลังใจผู้อื่นด้วยถ้อยคำที่ให้เกียรติและยอมรับความทุ่มเทของพวกเขา
  3. อ่านถ้อยคำเกี่ยวกับการสู้รบโดยคำนึงถึงบริบททางประวัติศาสตร์ ไม่ใช่ตีความเป็นการเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี