การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2910

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَفَرَّقَ النَّاسُ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ وَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ وَنِمْنَا نَوْمَةً، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا وَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ عَلَىَّ سَيْفِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاسْتَيْقَظْتُ وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي فَقُلْتُ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا وَلَمْ يُعَاقِبْهُ وَجَلَسَ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ โดยกล่าวว่า สินาน บิน อบี สินาน อัด-ดุอะลีย์ และอบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ได้รายงานว่า ท่านได้ร่วมเดินทางไปกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อทำสงครามที่นัจด์ เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นภารกิจและเดินทางกลับ ท่านก็กลับมาด้วย ระหว่างทางเวลาพักเที่ยง พวกเขาได้มาถึงหุบเขาที่มีต้นไม้มีหนามมากมาย เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ลงจากพาหนะเพื่อพักผ่อน และผู้คนก็กระจายกันไปพักใต้ร่มไม้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พักผ่อนใต้ต้นซะมุเราะฮ์และแขวนดาบไว้กับต้นไม้นั้น พวกเรานอนหลับไปครู่หนึ่ง ทันใดนั้นเราก็ได้ยินเสียงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เรียกพวกเรา เมื่อตื่นขึ้นมาก็เห็นชาวเบดูอินคนหนึ่งอยู่กับท่าน ท่านศาสดา ﷺ กล่าวว่า

"ชายผู้นี้ชักดาบของฉันขณะที่ฉันกำลังหลับ เมื่อฉันตื่นขึ้น ดาบก็อยู่ในมือของเขาในสภาพที่ชักออกจากฝักแล้ว เขาพูดว่า 'ใครจะช่วยเจ้าให้พ้นจากมือของฉัน?' ฉันจึงตอบว่า 'อัลลอฮ์' ถึงสามครั้ง" แล้วท่านศาสดา ﷺ ก็มิได้ลงโทษเขา ชายผู้นั้นจึงนั่งลง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงไว้วางใจต่ออัลลอฮ์และทรงเลือกความเมตตาแทนการแก้แค้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นัจด์

ภูมิภาคหนึ่งบนคาบสมุทรอาหรับซึ่งเป็นจุดหมายของการเดินทัพ

ต้นสะมุเราะฮ์

ต้นไม้ที่มีกิ่งแข็งแรง ซึ่งท่านนบี ﷺ ทรงแขวนดาบไว้

ดาบที่ชักออกจากฝัก

ดาบที่ถูกชักออกจากฝักแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า คำตอบว่า “อัลลอฮ์” แสดงถึงความไว้วางใจอย่างลึกซึ้งของท่านนบี ﷺ ที่มีต่อพระผู้อภิบาล การที่ท่านเลือกไม่ลงโทษชายผู้นั้นแสดงถึงความให้อภัยและการควบคุมตนเอง แม้มีผู้ก่ออันตรายต่อตัวท่านเป็นการส่วนตัว รายงานนี้ยกย่องความกล้าหาญ แต่ไม่ได้เป็นเหตุผลให้บุคคลใช้ความรุนแรงด้วยตนเองหรือหลีกเลี่ยงกระบวนการที่ชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เสริมสร้างความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ และสงบใจเมื่อเผชิญแรงกดดัน
  2. เมื่อถูกดูหมิ่นหรือคุกคามเป็นการส่วนตัว จงเลือกควบคุมตนเองและให้อภัย ตราบใดที่ผู้อื่นไม่ตกอยู่ในอันตราย
  3. แสดงความกล้าหาญโดยไม่มุ่งแก้แค้น และปล่อยให้หน่วยงานที่มีอำนาจดำเนินการตามกระบวนการที่ชอบธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี