การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2911

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ جُرْحِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ، فَكَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ وَعَلِيٌّ يُمْسِكُ، فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّ الدَّمَ لاَ يَزِيدُ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ حَصِيرًا فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْزَقَتْهُ، فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ อิบนุ อบี ฮาซิม เล่าจากบิดาของเขา จากซาฮิล (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านถูกถามถึงบาดแผลของท่านนบีﷺ ในวันแห่งสงครามอุฮุด ท่านจึงกล่าวว่า

"ใบหน้าของท่านนบีﷺ ได้รับบาดเจ็บ ฟันหน้าหัก และหมวกเหล็กบนศีรษะก็แตกเสียหาย ฟาฏิมะฮ์ (ขอความสันติจงมีแด่นาง) ทำหน้าที่ล้างเลือด ส่วนอะลีคอยประคองน้ำ เมื่อนางเห็นว่าเลือดยิ่งไหลออกมาไม่หยุด จึงนำเสื่อมาเผาจนเป็นเถ้าถ่านแล้วนำไปพอกที่บาดแผล เลือดจึงหยุดไหล"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฟาฏิมะฮ์ดูแลบาดแผลของท่านนบี ﷺ และช่วยห้ามเลือด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างสงครามอุฮุด หะดีษกล่าวถึงตอนที่ท่านนบี ﷺ ได้รับบาดเจ็บ และฟาฏิมะฮ์กับอะลีช่วยกันดูแลท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รอบิอียะฮ์

ฟันซี่หนึ่งระหว่างฟันหน้ากับฟันเขี้ยว ในที่นี้หมายถึงฟันของท่านนบี ﷺ

หมวกเกราะ

เครื่องป้องกันศีรษะที่สวมใส่ระหว่างการสู้รบ

เถ้า

เศษวัสดุละเอียดที่เหลืออยู่หลังจากสิ่งหนึ่งถูกเผาไหม้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้รักษาบาดแผลและใช้วิธีการที่อนุญาตเพื่อห้ามเลือดได้ นอกจากนี้ยังแสดงถึงคุณความดีของฟาฏิมะฮ์และอะลีในการดูแลท่านนบี ﷺ เหตุการณ์นี้ยังสอนว่าการรักษาร่างกายกับการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์สามารถดำเนินควบคู่กันได้ โดยทั่วไปแล้วสำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าอนุญาตให้รับการรักษาพยาบาล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลบาดแผลอย่างรอบคอบ และขอความช่วยเหลือที่เหมาะสมเมื่อมีผู้บาดเจ็บ
  2. ร่วมมือกันในการดูแล: ฟาฏิมะฮ์รักษาบาดแผล ส่วนอะลีช่วยเหลือนาง
  3. แสดงความกล้าหาญและความเมตตาด้วยการช่วยเหลือผู้ที่กำลังเดือดร้อนอย่างเป็นรูปธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี