การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2913

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ‏.‏ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ وَهْوَ لاَ يَشْعُرُ بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ قُلْتُ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَشَامَ السَّيْفَ، فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ، ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ สินาน บิน อบี สินาน และอบู สะละมะฮ์ ได้เล่าว่า ญาบิรได้แจ้งเรื่องนี้แก่พวกเขา มูซา บิน อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน ซะอฺด์ได้บอกเราจากอิบนุ ชิฮาบ จากสินาน บิน อบี สินาน อัด-ดูอะลีย์ ว่า ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง - ได้แจ้งแก่เขาว่า ท่านเคยร่วมรบในสงครามพร้อมกับท่านนบี ﷺ เมื่อถึงเวลาพักเที่ยงขณะที่พวกเขาอยู่ในหุบเขาที่มีต้นไม้มีหนามมากมาย ผู้คนจึงกระจายกันไปพักใต้ร่มไม้ ท่านนบี ﷺ ได้หยุดพักใต้ต้นไม้ต้นหนึ่ง ทรงแขวนดาบไว้กับกิ่งไม้แล้วบรรทมหลับไป เมื่อตื่นขึ้นมาก็พบชายคนหนึ่งยืนอยู่ข้างๆ โดยที่ท่านไม่รู้ตัวมาก่อน ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า

"ชายผู้นี้ชักดาบของฉันออกจากฝัก" ชายผู้นั้นถามว่า "ใครจะปกป้องเจ้าจากข้าได้?" ฉันตอบว่า "อัลลอฮ์" เขาจึงสอดดาบกลับเข้าฝัก ดูเถิด บัดนี้เขากำลังนั่งอยู่ตรงนั้น แล้วท่านนบี ﷺ ก็มิได้ลงโทษเขาแต่อย่างใด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์และให้อภัยชายที่ข่มขู่ท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆ็อซวะฮ์

การออกศึกที่ท่านนบี ﷺ เข้าร่วม

ตะวักกุล

การวางใจต่ออัลลอฮ์พร้อมกับเผชิญสถานการณ์

ชักดาบ

ดึงดาบออกจากฝักและเตรียมให้พร้อม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากเรื่องนี้ว่า การวางใจต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจนั้นดำเนินควบคู่กับความกล้าหาญและความมั่นคง เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นถึงความให้อภัยของท่านนบี ﷺ ด้วย แม้ชายคนนั้นจะข่มขู่ท่าน ท่านก็ไม่ได้ลงโทษเขา อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่คำแนะนำทั่วไปให้เพิกเฉยต่ออันตราย ความยุติธรรมและความปลอดภัยยังคงสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวางใจต่ออัลลอฮ์เมื่อรู้สึกหวาดกลัว และตอบสนองโดยไม่ตื่นตระหนก
  2. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงเลือกความสุขุมและการให้อภัยเมื่อเป็นธรรมและปลอดภัย
  3. ใช้มาตรการป้องกันที่สมเหตุสมผล แต่อย่าปล่อยให้ความกลัวครอบงำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี