การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2914

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatadah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا، فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَى بَعْضٌ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ فِي الْحِمَارِ الْوَحْشِيِّ مِثْلُ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเราว่า จากอบี อัน-นัฎร์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอุมัร บิน อุบัยดิลลาฮ์ จากนาฟิอ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอบู กอตาดะฮ์ อัล-อันศอรีย์ จากอบู กอตาดะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านเคยเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จนกระทั่งเมื่อมาถึงบางส่วนของเส้นทางสู่มักกะฮ์ ท่านและสหายบางส่วนได้ล้าหลังไป สหายเหล่านั้นอยู่ในสถานะอิห์รอมแต่ท่านไม่ได้อยู่ในอิห์รอม ท่านได้เห็นลาป่าจึงขึ้นม้าและขอให้สหายส่งแส้ให้ แต่พวกเขาปฏิเสธ ท่านจึงขอหอก แต่พวกเขาก็ปฏิเสธอีก ท่านจึงหยิบหอกนั้นเองแล้วพุ่งเข้าโจมตีลาป่าจนสังหารมันได้ สหายของท่านนบี ﷺ บางส่วนได้กินเนื้อของมันในขณะที่บางส่วนปฏิเสธ เมื่อพวกเขาตามทันเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และได้ถามพระองค์เกี่ยวกับเรื่องนี้ พระองค์ตรัสว่า

"นั่นคืออาหารที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่พวกเจ้า" และมีรายงานจากซัยด์ บิน อัสลัม จากอะฏออ์ บิน ยาซาร์ จากอบู กอตาดะฮ์ เกี่ยวกับลาป่า เช่นเดียวกับหะดีษของอบี อัน-นัฎร์ โดยกล่าวว่า "พวกเจ้ายังมีเนื้อของมันเหลืออยู่หรือไม่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ล่าที่ไม่ได้อยู่ในอิห์รอมสามารถจับสัตว์ป่าให้ผู้แสวงบุญที่อยู่ในอิห์รอมได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่บุคคลต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดบางประการระหว่างการประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

ลาป่า

สัตว์ป่าที่ในที่นี้หมายถึงสัตว์ล่าที่ฮะลาล ไม่ใช่ลาบ้าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ไม่ได้อยู่ในอิห์รอมสามารถจับสัตว์ป่าได้ และผู้แสวงบุญที่อยู่ในอิห์รอมก็สามารถกินได้ ตราบใดที่พวกเขาไม่ได้ไล่ต้อนสัตว์นั้นเอง ไม่ได้ช่วยในการล่า และไม่ได้ฆ่ามัน สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงขอบเขตที่แน่ชัดของการช่วยล่าและการกินเนื้อ แต่หะดีษนี้แสดงให้เห็นว่าการอยู่ในอิห์รอมเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้การกินนั้นเป็นสิ่งต้องห้ามโดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตรวจสอบอาหารระหว่างอิห์รอม อย่าพิจารณาเพียงว่ากินอะไร แต่ให้ตรวจสอบด้วยว่าใครไล่ต้อนและฆ่าสัตว์นั้น
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับกฎศาสนา ควรขอคำอธิบายก่อนลงมือ
  3. เคารพข้อจำกัดของอิห์รอม และอย่าช่วยผู้อื่นทำสิ่งที่เป็นข้อห้ามสำหรับพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี