การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2915

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ، وَهْوَ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ ‏}‏‏.‏ وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุล วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขารายงานจากอิกเราะมะฮ์ และอิกเราะมะฮ์ รายงานจากอิบนุ อับบาส ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า ท่านนบีﷺ ขณะอยู่ในกระโจมได้กล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงข้าพระองค์ขอวิงวอนต่อพระองค์ด้วยพันธสัญญาและคำมั่นของพระองค์ โอ้อัลลอฮฺ หากพระองค์ทรงประสงค์ (ที่จะให้บรรดาผู้ศรัทธาพินาศ) พระองค์จะไม่ได้รับการเคารพภักดีอีกเลยหลังจากวันนี้" อบู บักร จึงจับมือท่านแล้วกล่าวว่า "พอแล้วเถิด โอ้ร่อซูลุลลอฮฺ ท่านได้วิงวอนต่อพระเจ้าของท่านอย่างเพียงพอแล้ว" ขณะนั้นท่านสวมเสื้อเกราะอยู่ จากนั้นท่านได้ออกไปพลางกล่าวว่า "ฝูงชนนั้นจะถูกปราชัยและพวกเขาจะหันหลังหนี มิใช่เช่นนั้นหรือ วันกิยามะฮฺต่างหากคือเวลาที่กำหนดไว้สำหรับพวกเขา และวันกิยามะฮฺนั้นร้ายแรงยิ่งกว่าและขมขื่นยิ่งกว่า" (อัลกุรอาน 54:45-46) และวุไฮบ์ กล่าวว่า คอลิดเล่าว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันแห่งยุทธการบัดรฺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ที่บัดร์และไว้วางใจในคำสัญญาของพระองค์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันสงครามบัดร์ ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ในกระโจม และกล่าวถึงผลที่จะเกิดขึ้นหากบรรดาผู้ศรัทธาพ่ายแพ้ อบูบักร์ให้กำลังใจท่าน จากนั้นท่านนบี ﷺ ออกไปข้างนอกโดยสวมเกราะ และอ่านอัลกุรอานบทที่ 54:45–46

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พันธสัญญาและคำสัญญาของพระองค์

คำสัญญาของอัลลอฮ์ที่ท่านนบี ﷺ ใช้เป็นที่ยึดเหนี่ยวในการวิงวอน

วิงวอนอย่างเร่งด่วน

การขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ด้วยความจริงจังและเพียรพยายามอย่างยิ่ง

ยามอวสาน

วันแห่งการตัดสิน ซึ่งผู้คนต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อมและไม่ย่อท้อ ขณะเดียวกันก็เตรียมการในทางปฏิบัติด้วยการสวมเกราะ ถ้อยคำของท่านแสดงให้เห็นว่าสงครามบัดร์มีความสำคัญเพียงใดต่อการดำรงอยู่ของการเคารพภักดีในหมู่ผู้ศรัทธา การสนับสนุนของอบูบักร์แสดงให้เห็นว่าการเอาใจใส่เพื่อนร่วมทางดำเนินควบคู่ไปกับการไว้วางใจในอัลลอฮ์ได้ ส่วนโองการที่ยกมาช่วยเสริมความมั่นใจว่าคำสัญญาของอัลลอฮ์จะเป็นจริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญบททดสอบที่หนักหนา จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจและเพียรพยายาม
  2. จงไว้วางใจในอัลลอฮ์ พร้อมลงมือเตรียมการอย่างรอบคอบตามกำลังที่ทำได้
  3. จงให้กำลังใจและช่วยเหลือผู้ที่กำลังเผชิญความกดดันด้วยความสงบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี