การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2927

รายงานโดย Amr ibn Taghlib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنَ
  4. 4Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ نِعَالَ الشَّعَرِ، وَإِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا عِرَاضَ الْوُجُوهِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นุอฺมาน ได้เล่าให้เราฟัง และญะรีร บิน ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัล-หะสัน กล่าวว่า อัมรู บิน ฏ็อฆลิบ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงหนึ่งในสัญญาณของวันสิ้นโลกคือ พวกเจ้าจะต่อสู้กับกลุ่มชนที่สวมรองเท้าทำจากขนสัตว์ และแท้จริงหนึ่งในสัญญาณของวันสิ้นโลกคือ พวกเจ้าจะต่อสู้กับกลุ่มชนที่มีใบหน้ากว้าง ราวกับว่าใบหน้าของพวกเขาเป็นโล่ที่บุด้วยหนัง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงลักษณะสองประการของชนกลุ่มหนึ่งที่จะต่อสู้ด้วย ในฐานะสัญญาณวันกิยามะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สัญญาณวันกิยามะฮ์

เหตุการณ์ที่บ่งบอกว่าวันแห่งการพิพากษาใกล้เข้ามา

รองเท้าที่ทำจากขน

รองเท้าที่ทำจากขน ซึ่งหะดีษกล่าวถึงว่าเป็นลักษณะของชนกลุ่มหนึ่ง

โล่ที่ขึ้นรูปด้วยการตี

โล่ที่มีพื้นผิวขึ้นรูปด้วยการตี เป็นคำเปรียบที่บรรยายใบหน้ากว้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกเข้าใจคำบรรยายเหล่านี้ว่าเป็นลักษณะของชนกลุ่มหนึ่งซึ่งจะเผชิญหน้ากับมุสลิมในการสู้รบในอนาคต ถ้อยคำกล่าวถึงสัญญาณวันกิยามะฮ์ แต่ไม่ได้กำหนดคำสั่งทั่วไปให้ทำสงครามด้วยตัวมันเอง หะดีษนี้เรียกร้องให้ยอมรับคำบอกกล่าวจากท่านนบี ﷺ โดยไม่ตัดสินผู้คนจากรูปลักษณ์ภายนอกเพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาสัญญาณวันกิยามะฮ์ด้วยความรู้และความรอบคอบ โดยไม่เผยแพร่คำพยากรณ์ที่ปลุกเร้าเกินจริง
  2. ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างยุติธรรม และอย่าใช้รูปลักษณ์ภายนอกเพียงอย่างเดียวเป็นเหตุให้ระแวง
  3. อ่านรายงานจากท่านนบีอย่างรอบคอบตามบริบท และอย่าตีความเป็นคำสั่งให้ใช้ความรุนแรงโดยลำพัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี