การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2928

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ จากอัลอะเราะญ์ กล่าวว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"วันกิยามะฮ์จะไม่เกิดขึ้นจนกว่าพวกเจ้าจะต่อสู้กับชาวตุรกี ซึ่งมีดวงตาเล็ก ใบหน้าแดง จมูกแบน ใบหน้าของพวกเขาเปรียบเสมือนโล่ที่บุด้วยหนัง และวันกิยามะฮ์จะไม่เกิดขึ้นจนกว่าพวกเจ้าจะต่อสู้กับกลุ่มชนที่สวมรองเท้าทำจากขนสัตว์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงการสู้รบในอนาคตว่าเป็นสัญญาณก่อนวันอวสาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอวสาน

วันพิพากษา ซึ่งชีวิตในโลกปัจจุบันจะสิ้นสุดลง

โล่หุ้มหนัง

ถ้อยเปรียบถึงใบหน้าที่กว้างและแข็งแรงคล้ายโล่

รองเท้าขนสัตว์

รองเท้าที่ทำจากขนสัตว์ ซึ่งข้อความกล่าวถึงว่าเป็นลักษณะของชนกลุ่มหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกกล่าวถึงคำบรรยายนี้ในฐานะคำพยากรณ์เกี่ยวกับการสู้รบและเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นก่อนวันอวสาน ถ้อยคำเชิงพรรณนาไม่ได้เป็นการตัดสินผู้คนโดยทั่วไปจากถิ่นกำเนิด และไม่ได้เรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงด้วยตัวมันเอง หะดีษนี้ไม่ได้เป็นคำสั่งแยกต่างหากให้บุคคลไปสู้รบ หลักเกณฑ์เกี่ยวกับสงครามและการใช้กำลังพิจารณาภายใต้กรอบนิติศาสตร์อิสลามที่กว้างกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านคำพรรณนาเชิงพยากรณ์อย่างรอบคอบ และอย่าใช้เป็นเหตุผลรองรับความเป็นปฏิปักษ์ต่อผู้คนจากถิ่นกำเนิดใดถิ่นกำเนิดหนึ่ง
  2. เมื่อพบข้อความเกี่ยวกับการใช้กำลัง ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสม และปฏิบัติตามหลักนิติศาสตร์อิสลามที่เกี่ยวข้อง
  3. ให้ความรู้เรื่องสัญญาณของวันอวสานกระตุ้นให้คุณมั่นคงในการศรัทธา ทำความดี และรับผิดชอบต่อชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี