การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2933

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ، اللَّهُمَّ اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา และอิสมาอีล บิน อะบี คอลิด ได้แจ้งแก่เราว่า เขาได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อะบี เอาฟา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า ในวันแห่งสงครามอัล-อะห์ซาบ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ลงโทษพวกมุชริกีน โดยกล่าวว่า

“โอ้อัลลอฮ์ ผู้ทรงประทานคัมภีร์ ผู้ทรงคิดบัญชีอย่างรวดเร็ว โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงทำลายล้างกลุ่มพันธมิตร โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงพิชิตพวกเขาและทำให้พวกเขาหวั่นไหว”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงปราบและขับไล่กองกำลังพันธมิตร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงการวิงวอนในวันอัลอะห์ซาบ เมื่อกองกำลังพันธมิตรยกทัพเข้าหามุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอะห์ซาบ

กองกำลังพันธมิตร หมายถึงกลุ่มต่าง ๆ ที่รวมตัวกันต่อต้านมุสลิม

ผู้ประทานคัมภีร์

หมายถึงอัลลอฮ์ ผู้ประทานวิวรณ์แก่บรรดาศาสนทูตของพระองค์

ผู้ทรงรวดเร็วในการชำระบัญชี

อัลลอฮ์ทรงชำระบัญชีสิ่งถูกสร้างของพระองค์ โดยไม่มีสิ่งใดพ้นจากความรู้หรือคำตัดสินของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในยามเผชิญภัยคุกคามร้ายแรง สามารถวิงวอนขอความช่วยเหลือและการคุ้มครองจากอัลลอฮ์ได้ คำวิงวอนนี้ยอมรับว่าอัลลอฮ์คือพระผู้อภิบาลแห่งวิวรณ์ และเป็นผู้ทรงตัดสินอย่างยุติธรรมโดยไม่ล่าช้า ถ้อยคำดังกล่าวมุ่งถึงกองกำลังพันธมิตรที่เป็นศัตรูในสถานการณ์สงครามเฉพาะครั้ง มิใช่การเรียกร้องทั่วไปให้สาปแช่งผู้คนหรือใช้ความรุนแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในยามหวาดกลัว จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงใจและขอการคุ้มครองจากพระองค์
  2. ขอให้อัลลอฮ์ทรงช่วยเหลืออย่างยุติธรรมในการต่อต้านการกดขี่ โดยอย่าเปลี่ยนคำวิงวอนให้เป็นความเกลียดชังผู้คนโดยทั่วไป
  3. จงไว้วางใจในอัลลอฮ์ พร้อมรับผิดชอบด้วยการกระทำอย่างรอบคอบและสันติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี