การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2934

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ، وَنُحِرَتْ جَزُورٌ بِنَاحِيَةِ مَكَّةَ، فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلاَهَا، وَطَرَحُوهُ عَلَيْهِ، فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَلْقَتْهُ عَنْهُ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ لأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَتْلَى‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ‏.‏ وَقَالَ يُوسُفُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ أُمَيَّةُ أَوْ أُبَىٌّ‏.‏ وَالصَّحِيحُ أُمَيَّةُ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า ญะอ์ฟัร บิน เอาว์น รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อะบู อิสหาก จาก อัมร์ บิน มัยมูน จาก อับดุลลอฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า: ท่านนบี ﷺ กำลังละหมาดอยู่ในร่มเงาของกะอ์บะฮ์ แล้วอะบู ญะฮล์และกลุ่มชนชาวกุเรชได้ให้คนไปนำเครื่องในของอูฐตัวเมียที่ถูกเชือดในแถบมักกะฮ์มาโยนใส่ท่าน เมื่อฟาฏิมะฮ์มาถึง นางจึงนำสิ่งนั้นออกจากท่าน ท่านจึงกล่าวว่า

"โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงจัดการกับชาวกุเรช โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงจัดการกับชาวกุเรช โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงจัดการกับชาวกุเรช" โดยระบุชื่อเฉพาะคือ อะบู ญะฮล์ บิน ฮิชาม, อุตบะฮ์ บิน ร่อบีอะฮ์, ชัยบะฮ์ บิน ร่อบีอะฮ์, อัล-วะลีด บิน อุตบะฮ์, อุบัยย์ บิน ค่อลัฟ และอุกบะฮ์ บิน อะบี มุอัยฏ์ อับดุลลอฮ์กล่าวว่า "ฉันได้เห็นพวกเขาถูกสังหารและถูกทิ้งลงในบ่อบัดรอย่างแน่นอน" อะบู อิสหากกล่าวว่า "ฉันลืมคนที่เจ็ด" ยูสุฟ บิน อิสหาก รายงานจากอะบู อิสกว่า คือ อุมัยยะฮ์ บิน ค่อลัฟ ส่วนชุอ์บะฮ์กล่าวว่า อุมัยยะฮ์ หรืออุบัยย์ แต่ที่ถูกต้องคือ อุมัยยะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อดทนต่อการเยาะเย้ยและวิงวอนขอความยุติธรรม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ในมักกะฮ์ ขณะที่ท่านนบี ﷺ กำลังละหมาดอยู่ใกล้กะอ์บะฮ์ ชาวกุเรชได้นำเครื่องในของอูฐที่ถูกเชือดมาวางบนหลังของท่าน ฟาฏิมะฮ์นำสิ่งนั้นออก แล้วท่านนบี ﷺ ก็วิงวอนขอให้พระเจ้าทรงตัดสินบรรดาผู้ทำร้ายที่เอ่ยนามไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุญูด

ท่าทางระหว่างละหมาดที่หน้าผากแตะพื้น

เครื่องใน

อวัยวะภายในร่างกายของสัตว์ที่ถูกเชือด

บ่อน้ำบัดร์

บ่อน้ำใกล้บัดร์ ซึ่งร่างของผู้นำชาวกุเรชที่เสียชีวิตถูกโยนลงไปหลังการสู้รบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกชี้ว่า ท่านนบี ﷺ มิได้ตอบโต้ความอยุติธรรมด้วยการแก้แค้นด้วยตนเอง แต่ฝากเรื่องนี้ไว้กับอัลลอฮ์ ตามที่อิบนุมัสอูดรายงาน คำวิงวอนต่อผู้ทำร้ายในสถานการณ์เฉพาะครั้งนี้ได้รับการตอบรับ โดยพวกเขาเสียชีวิตที่บัดร์ นักวิชาการยังเห็นด้วยว่าการปกป้องและช่วยเหลือผู้ที่กำลังถูกเหยียดหยามเป็นการกระทำที่น่ายกย่อง ฟาฏิมะฮ์ลงมือทันทีเพื่อช่วยแบ่งเบาภาระของบิดา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตอบโต้การเหยียดหยามด้วยการแก้แค้นตามอำเภอใจ จงวิงวอนขอความยุติธรรมจากอัลลอฮ์และหาทางออกอย่างเหมาะสมและสันติ
  2. เมื่อเห็นใครถูกทำร้ายหรือเหยียดหยาม จงเข้าไปช่วยด้วยวิธีที่ปลอดภัยและให้เกียรติ
  3. จงยืนหยัดในการเคารพภักดี แม้ผู้อื่นจะรบกวนคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี