การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2935

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ، دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَلَعَنْتُهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากอิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า: ชาวยิวกลุ่มหนึ่งเข้ามาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"ขอความตายจงมีแก่ท่าน" ฉันจึงสาปแช่งพวกเขา ท่านนบี ﷺ จึงถามว่า "เจ้าเป็นอะไรไปหรือ?" ฉันตอบว่า "ท่านไม่ได้ยินหรือว่าพวกเขาพูดอะไร?" ท่านกล่าวว่า "แล้วเจ้าไม่ได้ยินหรือว่าฉันตอบกลับไปอย่างไร? (ฉันกล่าวว่า) 'และแก่พวกเจ้าเช่นกัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตอบคำทักทายที่เป็นปฏิปักษ์อย่างสงบด้วยถ้อยคำตอบกลับที่เหมาะสม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
As-sāmu ʿalaikum

คำทักทายเล่นคำ ซึ่งในที่นี้หมายถึง “ความตายจงมีแด่พวกท่าน”

Wa ʿalaikum

หมายถึง “และแก่พวกท่านด้วย” เป็นคำตอบสั้น ๆ ที่ส่งความปรารถนาร้ายกลับไปยังผู้กล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมไม่ควรตอบโต้คำดูหมิ่นด้วยความโกรธเกินควรหรือการสาปแช่งอย่างไม่เป็นธรรม ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกคำตอบที่สั้นและสุขุม ไม่ปล่อยให้คำดูหมิ่นผ่านไปโดยไม่ตอบ แต่ก็ไม่ทรงล่วงละเมิดขอบเขตเสียเอง รายงานนี้ยังสอนให้รับฟังคำตอบที่มีผู้กล่าวไว้แล้วก่อนที่จะตอบสนอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบคำดูหมิ่นอย่างสงบ และรักษาคำตอบให้อยู่ในขอบเขตแห่งความยุติธรรม
  2. ตั้งใจฟังสิ่งที่พูดและคำตอบที่ให้ไว้ก่อนที่จะโกรธ
  3. ในการสนทนาที่ตึงเครียด ใช้ถ้อยคำสั้น ๆ อย่างสุขุมแทนการด่าทอกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี