การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2936

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ، وَقَالَ ‏ "‏ فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮากได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้บอกเราว่า หลานชายของอิบนุ ชิฮาบบิน ได้เล่าจากลุงของเขาว่า อุบัยดุลลอฮฺ บิน อับดิลลอฮฺ บิน อุตบะฮฺ บิน มัสอูด ได้บอกฉันว่า อับดุลลอฮฺ บิน อับบาส (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา) ได้แจ้งแก่เขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้ทรงมีจดหมายถึงกอยซัร โดยตรัสว่า

"หากท่านผินหลังให้ แท้จริงท่านจะต้องรับบาปของชาวอาริซียีน (ชาวนา/ราษฎร)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซีซาร์ต้องรับผิดชอบ หากการปฏิเสธของเขาทำให้ผู้อื่นห่างไกลจากทางนำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซีซาร์

พระอิสริยยศของจักรพรรดิโรมันที่ท่านนบี ﷺ ส่งจดหมายไปถึง

อารีซียีน

คำที่ในรายงานนี้หมายถึงผู้คนภายใต้อำนาจของซีซาร์ ซึ่งแปลได้ว่าไพร่ฟ้าหรือเกษตรกร

บาป

ความรับผิดชอบทางศีลธรรมต่อการกระทำหรือการละเลยหน้าที่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เชื่อมโยงคำเตือนนี้กับความรับผิดชอบของซีซาร์ หากการปฏิเสธสารของเขาทำให้ไพร่ฟ้าของเขาถูกขัดขวางไม่ให้ยอมรับสารนั้น ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าความรับผิดชอบของเขาจะลบล้างความรับผิดชอบส่วนบุคคลของผู้อื่น รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้นำได้รับคำเชิญสู่อิสลามโดยตรงและชัดเจนด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ตำแหน่งของคุณเพื่อช่วยให้ผู้อื่นเข้าถึงความรู้และมีโอกาสเลือกอย่างเป็นธรรม
  2. เชิญชวนผู้อื่นสู่ความดีอย่างชัดเจนและให้เกียรติ โดยไม่มองข้ามความรับผิดชอบส่วนบุคคลของพวกเขา
  3. หากคุณมีอิทธิพล ให้พิจารณาว่าการตัดสินใจของคุณช่วยผู้อื่น หรือกลับทำให้พวกเขาห่างไกลจากคำแนะนำที่ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี