การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2938

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ، قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อัล-ญะอัด ได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์ได้บอกเรา จากเกาะตาดะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"เมื่อท่านนบีﷺ ทรงประสงค์จะเขียนจดหมายถึงชาวโรม มีผู้กราบทูลว่า 'พวกเขาจะไม่อ่านจดหมายใดเลย เว้นแต่จะมีตราประทับ' ท่านนบีﷺ จึงทรงให้ทำแหวนเงินขึ้น และราวกับว่าฉันกำลังมองเห็นแสงสีขาวของมันบนมือของท่าน และได้สลักข้อความไว้ว่า 'มุฮัมมัด ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงปรับรูปแบบจดหมายถึงชาวโรมันให้สอดคล้องกับธรรมเนียมของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวโรมัน

ชาวไบแซนไทน์และจักรวรรดิซึ่งเป็นผู้รับจดหมาย

ประทับตรา

ปิดผนึกด้วยตราเพื่อให้เห็นว่าเป็นจดหมายทางการ

สลัก

แกะตัวอักษรหรือถ้อยคำลงบนพื้นผิวแข็ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ ฮะญัร อธิบายจากรายงานนี้ว่า ตราประทับเป็นประโยชน์ต่อหนังสือราชการ และการคำนึงถึงธรรมเนียมของผู้รับเป็นวิธีสื่อสารที่รอบคอบ แหวนทำจากเงินและสลักข้อความว่า ‘มุฮัมมัด ศาสนทูตของอัลลอฮ์’ รายงานอื่น ๆ อธิบายเพิ่มเติมถึงตำแหน่งการจัดวางถ้อยคำ สำนักกฎหมายอิสลามอภิปรายเรื่องการสวมแหวนเงินของผู้ชายภายใต้กฎเกณฑ์เกี่ยวกับเครื่องประดับ แต่รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้การสวมแหวนเป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรับรูปแบบข้อความให้เหมาะกับผู้รับ โดยไม่เปลี่ยนสาระสำคัญ
  2. ใช้วิธีที่เป็นที่ยอมรับในการสื่อสารอย่างเป็นทางการ เพื่อแสดงความแท้จริงและความน่าเชื่อถืออย่างชัดเจน
  3. ถ่ายทอดเรื่องสำคัญอย่างรอบคอบและให้เกียรติ พร้อมคำนึงถึงธรรมเนียมของผู้รับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี