Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2939
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى خَرَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อุก็อยล์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุฏบะฮ์ ได้บอกฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ได้บอกเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งพระราชสาส์นไปยังกิสรา และทรงสั่งให้ผู้ถือสารนำไปมอบให้แก่ผู้ว่าการแห่งบาห์เรน เพื่อผู้ว่าการแห่งบาห์เรนจะได้ส่งต่อไปยังกิสรา เมื่อกิสราอ่านสาส์นนั้นแล้ว เขาก็ฉีกมันทิ้ง ฉันจำได้ว่า สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ กล่าวว่า
"ท่านนบี ﷺ จึงได้วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้พวกเขาถูกฉีกขาดและกระจัดกระจายไปอย่างสิ้นเชิง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
กิสรา ฉีกจดหมายของท่านนบี ﷺ และได้รับคำวิงวอนให้ราชอาณาจักรของตนประสบความพินาศ
พระอิสริยยศของกษัตริย์เปอร์เซีย ในที่นี้หมายถึงผู้ปกครองที่ได้รับจดหมาย
ผู้ปกครองที่ท่านนบี ﷺ ให้ส่งจดหมายไปถึง เพื่อให้นำไปมอบแก่กิสรา
คำวิงวอนให้กิสราและราชอาณาจักรของเขาแตกแยกและได้รับความเสียหายอย่างหนัก
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ เชิญชวนผู้นำให้เข้าสู่อิสลามผ่านทางจดหมาย และใช้คนกลางทางการทูต การฉีกจดหมายแสดงถึงการปฏิเสธของกิสรา ส่วนถ้อยคำเกี่ยวกับความพินาศของราชอาณาจักรได้รับการบรรยายว่าเป็นคำวิงวอนเชิงพยากรณ์ที่เกิดขึ้นจริง รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้เป็นเหตุให้บุคคลลงโทษใครตามอำเภอใจ
- ส่งต่อข้อความสำคัญอย่างรอบคอบ และเลือกคนกลางที่เหมาะสม
- เชิญชวนและปรึกษาหารืออย่างให้เกียรติและมีเป้าหมายชัดเจน แม้เมื่อติดต่อกับผู้นำที่มีอำนาจ
- อย่าตอบโต้การดูหมิ่นหรือการปฏิเสธด้วยการแก้แค้นตามอำเภอใจ จงยึดถือขอบเขตแห่งความยุติธรรม
รายงานนี้อธิบายเหตุผลที่ท่านนบี ﷺ ทรงทำตราประทับสำหรับจดหมายถึงชาวโรมัน
Sahih al-Bukhari · #2940 (Sahih)ในรายงานนั้น ท่านนบี ﷺ เขียนถึงซีซาร์และเชิญชวนเขาเข้าสู่อิสลาม
Sahih al-Bukhari · #2941 (Sahih)รายงานที่เกี่ยวข้องนี้ให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับสารและการรับจดหมาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี