Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2942
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3บิดาของเขา Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ". فَقَامُوا يَرْجُونَ لِذَلِكَ أَيُّهُمْ يُعْطَى، فَغَدَوْا وَكُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَى فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيٌّ ". فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَأَمَرَ فَدُعِيَ لَهُ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، فَبَرَأَ مَكَانَهُ حَتَّى كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِهِ شَىْءٌ فَقَالَ نُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا. فَقَالَ " عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يُهْدَى بِكَ رَجُلٌ وَاحِدٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อัล-ก็อนอะบีย์ รายงานว่า: อับดุลอะซีซ อิบนุ อะบี ฮาซิม รายงานจากบิดาของเขา จากซะฮ์ล อิบนุ ซะอ์ด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่าท่านได้ยินท่านนบีﷺ กล่าวในวันแห่งคัยบัรว่า
"ข้าจะมอบธงชัยให้แก่ชายผู้หนึ่ง ซึ่งอัลลอฮ์จะทรงประทานชัยชนะผ่านมือของเขา" บรรดาเศาะหาบะฮ์จึงลุกขึ้นด้วยความหวังว่าจะเป็นผู้ได้รับธงนั้น ทุกคนต่างปรารถนาจะได้รับมัน ท่านนบีﷺ จึงถามว่า "อะลีอยู่ที่ไหน?" มีคนตอบว่า "เขากำลังปวดตาอยู่" ท่านนบีﷺ จึงสั่งให้เรียกเขามา เมื่ออะลีมาถึง ท่านนบีﷺ ก็ถ่มน้ำลายลงในดวงตาทั้งสองของเขา ดวงตานั้นก็หายดีทันทีราวกับไม่เคยมีอาการเจ็บป่วยมาก่อน อะลีกล่าวว่า "เราจะสู้รบกับพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะเป็นเหมือนเรา" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "จงดำเนินไปอย่างสุขุม จนกว่าเจ้าจะไปถึงบริเวณค่ายของพวกเขา จากนั้นจงเชิญชวนพวกเขาสู่ศาสนาอิสลาม และแจ้งให้พวกเขาทราบถึงสิ่งที่พวกเขาต้องปฏิบัติ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์! การที่ชายเพียงคนเดียวได้รับการชี้นำทางผ่านเจ้า ย่อมประเสริฐสำหรับเจ้ายิ่งกว่าการได้ครอบครองอูฐสีแดงเสียอีก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนอะลีให้เชิญชวนผู้คนสู่อิสลามก่อน และเน้นคุณค่าของการชี้นำคนเพียงหนึ่งคน
ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำนี้ระหว่างการเดินทางไปรบที่ค็อยบัร ท่านแจ้งว่าอะลีจะถือธง และสั่งสอนเขาเกี่ยวกับการเชิญชวนสู่อิสลาม
ธงที่ใช้เป็นเครื่องหมายระบุกองกำลัง
ทรัพย์สินอันมีค่าและภาพเปรียบถึงความมั่งคั่งทางโลกอย่างมหาศาล
ข้อปฏิบัติทางศาสนาที่บุคคลควรเรียนรู้หลังรับอิสลาม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อเผชิญหน้ากับผู้ที่ยังไม่เคยได้รับสาร ควรเรียกร้องสู่อิสลามก่อนการสู้รบ โดยเชิญชวนพวกเขาเข้าสู่อิสลามและแจ้งข้อปฏิบัติที่เป็นหน้าที่เสียก่อน คำสั่งให้ดำเนินการด้วยความอดทนและรอบคอบเน้นว่าเป้าหมายคือการชี้นำ ไม่ใช่การบังคับ ผลบุญจากการชี้นำคนเพียงหนึ่งคนแสดงให้เห็นคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของการดะอ์วะฮ์อย่างจริงใจ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีอภิปรายหลักเกณฑ์เกี่ยวกับการสู้รบและการเชิญชวนไว้ในหมวดกฎหมายของตน รายงานนี้ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยบุคคล แต่กล่าวถึงคำสั่งที่ท่านนบี ﷺ มอบแก่ผู้บัญชาการในภารกิจเฉพาะครั้งหนึ่ง
- เผยแพร่ความรู้ทางศาสนาด้วยปัญญา และอธิบายสิ่งที่จำเป็นต่อการปฏิบัติอย่างรับผิดชอบ
- มุ่งส่งเสริมความเป็นอยู่ที่ดีและการชี้นำของผู้อื่น อย่ามองข้ามคุณค่าของการสนทนาอย่างจริงใจเพียงครั้งเดียว
- อดทนและควบคุมตนเองเมื่อทำหน้าที่สำคัญ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี