การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2943

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَوْمًا لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ بَعْدَ مَا يُصْبِحُ، فَنَزَلْنَا خَيْبَرَ لَيْلاً‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง มุอาวิยะฮ์ อิบนุ อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อิสฮาก ได้เล่าจาก หุมัยด์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อะนัส (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า

"เมื่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ยกทัพไปโจมตีกลุ่มชนใด ท่านจะไม่เข้าจู่โจมจนกว่าจะถึงเวลาเช้า หากท่านได้ยินเสียงอาซาน ท่านจะระงับการโจมตีไว้ แต่หากไม่ได้ยินเสียงอาซาน ท่านจะเข้าโจมตีหลังจากฟ้าสางแล้ว และเราได้เดินทางมาถึงคอยบัรในเวลากลางคืน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รอจนถึงรุ่งเช้าและคอยฟังเสียงอะซาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

คำเรียกที่เชิญชวนชาวมุสลิมให้มาละหมาด

ค็อยบัร

สถานที่แห่งหนึ่งในแคว้นฮิญาซ ซึ่งชาวมุสลิมเดินทางไปในสมัยท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าท่านนบี ﷺ หลีกเลี่ยงการจู่โจมในเวลากลางคืนและรอจนถึงรุ่งเช้า การได้ยินเสียงอะซานถือเป็นข้อบ่งชี้ว่าผู้อยู่อาศัยปฏิบัติศาสนกิจละหมาดของอิสลามอย่างเปิดเผย ท่านจึงเลื่อนการโจมตีออกไป รายงานนี้เน้นย้ำถึงความรอบคอบในการประเมินสถานการณ์ มิใช่ข้ออนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยลำพัง นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกอภิปรายเรื่องนี้ภายใต้กฎเกณฑ์เกี่ยวกับความขัดแย้งด้วยอาวุธและอำนาจของผู้นำที่มีอำนาจหน้าที่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ จงใช้เวลาประเมินสถานการณ์อย่างรอบคอบและอย่าด่วนลงมือ
  2. เคารพการละหมาดและธรรมเนียมทางศาสนา แม้ในช่วงที่มีความตึงเครียดหรือความขัดแย้ง
  3. ให้หน่วยงานที่มีอำนาจรับผิดชอบกฎเกณฑ์เกี่ยวกับความขัดแย้งด้วยอาวุธ และอย่านำไปใช้เอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี