การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2945

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهَا لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَوْمًا بِلَيْلٍ لاَ يُغِيرُ عَلَيْهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، خَرَجَتْ يَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ท่านอนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าว่า: ท่านนบีﷺ ได้ออกเดินทางไปยังค็อยบัรและไปถึงที่นั่นในเวลากลางคืน เมื่อท่านไปถึงกลุ่มชนใดในเวลากลางคืน ท่านจะไม่โจมตีจนกว่าจะถึงเวลาเช้า ดังนั้นเมื่อรุ่งสาง ชาวยิวก็ออกมาพร้อมด้วยพลั่วและตะกร้าของพวกเขา เมื่อพวกเขาเห็นท่านนบี ก็ร้องอุทานว่า

"มุฮัมมัด! ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ มุฮัมมัดและกองทัพมาแล้ว!" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "อัลลอฮุ อักบัร (อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด)! ค็อยบัรพินาศแล้ว แท้จริงเมื่อเราลงมา ณ ที่อยู่อาศัยของกลุ่มชนใด เช้าวันนั้นย่อมเลวร้ายสำหรับผู้ถูกตักเตือน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงรอจนถึงเช้า แล้วทรงเตือนชาวค็อยบัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

โอเอซิสและเขตป้อมปราการทางเหนือของมะดีนะฮ์

จอบและตะกร้า

เครื่องมือเกษตรและภาชนะหาบหามที่ผู้คนถือออกมาในเช้าวันนั้น

ผู้ที่ได้รับคำเตือน

ผู้คนที่ได้รับข่าวล่วงหน้าว่ากองกำลังมุสลิมกำลังมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกชี้ว่า เมื่อท่านนบี ﷺ เดินทางมาถึงในเวลากลางคืน ท่านไม่ได้โจมตี แต่ทรงรอจนถึงรุ่งเช้า เรื่องนี้เปิดโอกาสให้แยกแยะระหว่างผู้ที่เตรียมสู้รบกับผู้ที่ไม่ได้เข้าร่วมการสู้รบ รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้โจมตีพลเรือนหรือผู้ที่ไม่ใช่นักรบ ถ้อยคำที่กล่าวถึงเช้าอันเลวร้ายเป็นคำเตือนในบริบทของการศึกที่ค็อยบัร ไม่ใช่การสนับสนุนความรุนแรงโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ จงใช้เวลาพิจารณาสถานการณ์ให้ชัดเจน และอย่ากระทำโดยเร่งรีบ
  2. แยกแยะระหว่างนักรบกับผู้ที่ไม่ได้เข้าร่วมการสู้รบ และปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างเป็นธรรม
  3. ใช้คำเตือนเพื่อชี้แจงอันตราย ไม่ใช่ยกย่องความรุนแรงโดยตัดขาดจากบริบท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี