การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2946

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ عُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมาน ได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ แจ้งจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ เล่าว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ข้าพเจ้าได้รับคำสั่งให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' ผู้ใดกล่าว 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' ชีวิตและทรัพย์สินของเขาจะได้รับการคุ้มครองจากข้าพเจ้า เว้นแต่ด้วยสิทธิแห่งกฎหมายอิสลาม และการสอบสวนของเขาอยู่ที่อัลลอฮ์" อุมัร และ อิบนุ อุมัร ก็รายงานหะดีษนี้จากท่านนบี ﷺ เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณศรัทธาคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สิน ส่วนการพิพากษาขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์

เว้นแต่เป็นไปตามสิทธิของมัน

การคุ้มครองนี้ไม่ได้ตัดสิทธิทางกฎหมายหรือกระบวนการยุติธรรมที่ชอบธรรม และไม่ได้ให้อำนาจบุคคลใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง

การชำระบัญชีของเขาอยู่ที่อัลลอฮ์

อัลลอฮ์ทรงรู้ถึงความจริงใจในศรัทธาของบุคคล และทรงตัดสินสภาพภายในของเขาในท้ายที่สุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นว่า คำปฏิญาณศรัทธาทำให้ชีวิตและทรัพย์สินได้รับความคุ้มครองในการปฏิบัติต่อกันระหว่างผู้คน ขณะที่การตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับศรัทธาภายในของบุคคลเป็นของอัลลอฮ์ ถ้อยคำนี้ไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้บังคับเปลี่ยนศาสนาหรือใช้ความรุนแรงโดยพลการ การสู้รบและการดำเนินกระบวนการยุติธรรมต้องอยู่ภายใต้อำนาจของหน่วยงานที่มีหน้าที่และหลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีก็ยอมรับเช่นกันว่าชีวิตและทรัพย์สินได้รับความคุ้มครอง และข้อยกเว้นจะใช้ได้เฉพาะเมื่อมีมูลเหตุทางกฎหมายที่ถูกต้องและผ่านกระบวนการศาลที่มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินของผู้อื่น และปล่อยให้ข้อพิพาทเป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ
  2. อย่าตัดสินศรัทธาภายในของผู้อื่น การชำระบัญชีขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์
  3. อ่านข้อความเกี่ยวกับการสู้รบโดยคำนึงถึงบริบททางกฎหมายและประวัติศาสตร์ และอย่าใช้เป็นข้ออ้างให้เกิดความรุนแรงโดยพลการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี