การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2947

รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ غَزْوَةً إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ รายงานว่า: อัลลัยษ์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ บิน มาลิก ได้บอกฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ซึ่งเป็นผู้นำทางให้แก่กะอ์บผู้เป็นบิดาในบรรดาบุตรของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยินกะอ์บ บิน มาลิก กล่าวเมื่อครั้งที่เขาไม่ได้ร่วมออกศึกกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

" whenever เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงตั้งพระทัยจะนำทัพทำสงคราม พระองค์มักจะทรงใช้ถ้อยคำที่คลุมเครือเพื่อให้ผู้คนเข้าใจว่าพระองค์จะเสด็จไปยังจุดหมายอื่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปกปิดจุดหมายของการออกศึกอย่างมีกลยุทธ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆอซวะฮ์

การออกศึกที่ท่านนบี ﷺ เข้าร่วมด้วยตนเอง

ถ้อยคำกำกวม

ถ้อยคำที่ไม่ได้เปิดเผยจุดหมายที่แท้จริงโดยตรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้นำอาจปกปิดจุดหมายของปฏิบัติการทางทหารที่ชอบธรรม เพื่อคุ้มครองความปลอดภัยและเป้าหมายของภารกิจ การใช้กลอุบายในบริบทนี้จำกัดอยู่ที่ฝ่ายศัตรู และไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ทรยศต่อข้อตกลงหรือละเมิดสิทธิของผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดเผยแผนที่ละเอียดอ่อนเฉพาะแก่ผู้ที่จำเป็นต้องรู้ เพื่อคุ้มครองความปลอดภัยของพวกเขา
  2. ใช้ความรอบคอบเพื่อจุดประสงค์ที่ชอบธรรม แต่ต้องรักษาข้อตกลงและปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างเป็นธรรม
  3. ในฐานะผู้นำ จงใช้เวลาพิจารณาความเสี่ยงและผลที่จะตามมาก่อนลงมือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี