การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2948

รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُرِيدُ غَزْوَةً يَغْزُوهَا إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا، حَتَّى كَانَتْ غَزْوَةُ تَبُوكَ، فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا، وَاسْتَقْبَلَ غَزْوَ عَدُوٍّ كَثِيرٍ، فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ، لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ عَدُوِّهِمْ، وَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา ยูนุสได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อับดิลลาฮ์ บิน กะอ์บ บิน มาลิก ได้บอกฉันว่า ฉันได้ยินกะอ์บ บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

“เมื่อใดก็ตามที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงตั้งพระทัยจะออกทำสงคราม พระองค์มักจะทรงอำพรางจุดหมายปลายทางด้วยสถานที่อื่นเสมอ จนกระทั่งถึงสงครามตะบู๊ก เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงออกทำสงครามในสภาพอากาศที่ร้อนจัด ต้องเผชิญกับการเดินทางอันยาวนานผ่านถิ่นทุรกันดาร และต้องปะทะกับศัตรูจำนวนมาก ดังนั้นพระองค์จึงทรงเปิดเผยสถานการณ์จริงแก่มุสลิม เพื่อให้พวกเขาเตรียมความพร้อมรับมือศัตรูอย่างเต็มที่ และได้ทรงแจ้งให้พวกเขาทราบถึงจุดหมายปลายทางที่พระองค์ทรงมุ่งหน้าไป”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการศึกตะบูก ท่านนบี ﷺ แจ้งจุดหมายปลายทางเพื่อให้เตรียมตัวได้อย่างเหมาะสม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงการศึกตะบูก ซึ่งเกิดขึ้นท่ามกลางอากาศร้อนจัด หลังจากเดินทางไกลผ่านดินแดนแห้งแล้ง และมีศัตรูจำนวนมากอยู่เบื้องหน้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การแจ้งจุดหมายอื่น

ในการศึกครั้งก่อน ๆ ท่านนบี ﷺ มักปกปิดจุดหมายปลายทางที่แท้จริง

ตะบูก

จุดหมายปลายทางของการศึกที่กล่าวถึงในรายงานนี้

ถิ่นทุรกันดาร

พื้นที่กว้างใหญ่ แห้งแล้ง และเดินทางผ่านได้ยาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ผู้นำอาจปกปิดข้อมูลเกี่ยวกับจุดหมายทางการทหารได้เมื่อจำเป็นในเชิงยุทธศาสตร์ ในกรณีตะบูก ท่านนบี ﷺ กลับแจ้งจุดหมาย เพราะสภาพการณ์ที่ยากลำบากและการเดินทางอันยาวนานจำเป็นต้องมีการเตรียมพร้อมอย่างรอบคอบ รายงานนี้จึงเน้นว่านโยบายควรปรับให้เหมาะกับสถานการณ์และประโยชน์สุขของชุมชน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แจ้งแผนให้ผู้ที่ต้องเตรียมตัวทราบล่วงหน้า
  2. ปรับปริมาณข้อมูลที่เปิดเผยให้เหมาะกับสถานการณ์และความรับผิดชอบของคุณ
  3. เมื่อต้องทำงานหนัก อย่าเตรียมเพียงจิตใจ แต่ควรจัดเวลา ทรัพยากร และความร่วมมือด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี