Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2949
รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yunusรายงานต่อ al‑Bukhariيُونُسَ
- 2Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَعَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ لَقَلَّمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ إِذَا خَرَجَ فِي سَفَرٍ إِلاَّ يَوْمَ الْخَمِيسِ.
จากยูนุส จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน กะอ์บ บิน มาลิก ได้บอกฉันว่า กะอ์บ บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) เคยกล่าวว่า
"ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ แทบจะไม่เคยออกเดินทางในวันอื่นเลยนอกจากวันพฤหัสบดี เมื่อพระองค์ทรงออกเดินทาง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
โดยทั่วไปท่านนบี ﷺ มักออกเดินทางในวันพฤหัสบดี
เริ่มเดินทางออกจากถิ่นที่พำนักของตน
หมายถึงเกิดขึ้นไม่ถี่; สำนวนนี้ชี้ว่าวันพฤหัสบดีเป็นวันออกเดินทางตามปกติของท่าน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การออกเดินทางในวันพฤหัสบดีเป็นธรรมเนียมของท่านนบี ﷺ และจึงอาจเป็นสิ่งที่แนะนำเมื่อสถานการณ์เอื้ออำนวย รายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้ต้องออกเดินทางวันพฤหัสบดี และไม่ได้ห้ามออกเดินทางวันอื่น ทั้งนี้ควรคำนึงถึงสถานการณ์จริงด้วย
- ผู้ที่วางแผนเดินทางอาจเลือกวันพฤหัสบดีเป็นวันออกเดินทาง หากสะดวกในทางปฏิบัติ
- อย่าถือว่าธรรมเนียมที่แนะนำของท่านนบีเป็นข้อบังคับ และควรคำนึงถึงสภาพการเดินทางด้วย
- เรียนรู้ธรรมเนียมการเดินทางของท่านนบี ﷺ และนำไปปฏิบัติด้วยเจตนาที่จริงใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี