การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2951

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، وَسَمِعْتُهُمْ يَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์รายงาน, ฮัมมาดรายงาน, อัยยูบรายงาน, อบู กิลาบะฮ์รายงาน และอนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) รายงานว่า: ท่านนบีﷺได้ละหมาดซุฮร์สี่ร็อกอัตในมะดีนะฮ์ จากนั้นได้ละหมาดอัศร์สองร็อกอัตที่ซุลหุลัยฟะฮ์ และฉันได้ยินพวกเขาทั้งหมดส่งเสียงตะลบิยะฮ์ดังพร้อมกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ย่อละหมาดระหว่างเดินทาง และบรรดาสหายกล่าวตัลบิยะฮ์พร้อมกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

ซุลหุลัยฟะฮ์

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งผู้เดินทางไปมักกะฮ์เริ่มต้นการเดินทางเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำกล่าวระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ ซึ่งเริ่มต้นด้วย «ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์»

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางย่อละหมาดฟัรฎูที่มีสี่ร็อกอะฮ์ให้เหลือสองร็อกอะฮ์ ดังที่ท่านนบี ﷺ ย่อละหมาดอัศร์ในครั้งนั้น รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่ามีการกล่าวตัลบิยะฮ์ด้วยเสียงที่ได้ยินและกล่าวร่วมกันระหว่างการเดินทางเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการย่อละหมาดระหว่างเดินทาง แต่มีความเห็นต่างกันเรื่องเงื่อนไขและระยะเวลาการเดินทางที่แน่นอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่เดินทางควรเรียนรู้ข้อกำหนดการย่อละหมาดและนำไปปฏิบัติอย่างรอบคอบ
  2. ผู้เริ่มต้นประกอบพิธีฮัจญ์สามารถกล่าวตัลบิยะฮ์ พร้อมใส่ใจความหมายของถ้อยคำนั้น
  3. จงปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ และขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่ไว้วางใจได้เมื่อมีข้อสงสัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี