การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2952

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسِ لَيَالٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالَ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ فَقَالَ أَتَتْكَ وَاللَّهِ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากยะห์ยา อิบนุ สะอีด จากอัมเราะห์ บินติ อับดุรเราะห์มาน ว่านางได้ยินอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) กล่าวว่า:

"เราได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อเหลือเวลาอีกห้าคืนจะสิ้นเดือนซุลเกาะดะฮ์ โดยเรามุ่งมั่นจะทำฮัจญ์เท่านั้น เมื่อเราเข้าใกล้เมืองมักกะฮ์ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงสั่งให้ผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์พลี (ฮัดย์) มาด้วย ให้ทำการฏอวาฟรอบบัยต์และสะแอระหว่างเนินเศาะฟากับมัรวะฮ์ แล้วจึงออกจากสภาพอิห์ราม" อาอิชะฮ์กล่าวว่า: "ในวันนะห์ร (วันเชือดสัตว์) มีเนื้อวัวถูกนำมาให้เรา ฉันจึงถามว่า 'นี่คืออะไร?' พวกเขาตอบว่า 'เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเชือดวัวเพื่อเป็นพลีแทนบรรดาภรรยาของพระองค์'" ยะห์ยา กล่าวว่า: "ฉันได้เล่าหะดีษนี้ให้กอซิม อิบนุ มุฮัมมัด ฟัง ท่านจึงกล่าวว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ นางได้นำหะดีษที่ถูกต้องครบถ้วนมายังท่านแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่ได้พาสัตว์พลีติดตัวมาสามารถออกจากอิห์รอมได้หลังประกอบพิธีกรรมแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัดย์

สัตว์พลีที่ผู้แสวงบุญนำมาหรือถวายระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์

อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ซึ่งมีกฎพิเศษที่เกี่ยวข้องกับการแสวงบุญ

วันอีดอัฎฮา

วันที่ผู้แสวงบุญประกอบการพลีสัตว์ในพิธีฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่ไม่ได้พาสัตว์พลีติดตัวมาสามารถออกจากอิห์รอมหลังการฏอวาฟและการสะแอีย์ ส่วนผู้ที่พาสัตว์พลีติดตัวมาไม่ได้ทำเช่นนั้น รายงานยังกล่าวด้วยว่าท่านนบี ﷺ ได้พลีวัวแทนภรรยาของท่าน นักนิติศาสตร์อภิปรายแนวทางเหล่านี้ภายใต้กฎเกี่ยวกับรูปแบบต่าง ๆ ของฮัจญ์และหน้าที่ในการพลีสัตว์ การนำไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับรูปแบบการแสวงบุญที่เลือกและสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษากฎที่ใช้กับรูปแบบการแสวงบุญที่คุณจะประกอบก่อนออกเดินทาง
  2. ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ ในพิธีกรรม และปรึกษาผู้เชี่ยวชาญหากสถานการณ์ของคุณแตกต่างออกไป
  3. เตรียมการเรื่องสัตว์พลีไว้ล่วงหน้า เพื่อดูแลสิทธิและหน้าที่ของผู้ร่วมเดินทางอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี