การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2954

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ، وَقَالَ لَنَا ‏"‏ إِنْ لَقِيتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ ـ لِرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُمَا ـ فَحَرِّقُوهُمَا بِالنَّارِ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَتَيْنَاهُ نُوَدِّعُهُ حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحَرِّقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا بِالنَّارِ، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ أَخَذْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบนุ วะฮับ กล่าวว่า อัมร์ ได้บอกแก่ฉัน จากบุกัยร์ จากสุลัยมาน บิน ยะซาร จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งพวกเราออกไปในกองทหาร และตรัสกับพวกเราว่า 'หากพวกเจ้าพบคนนั้นและคนนี้' — โดยทรงเอ่ยชื่อชายสองคนจากกุเรช — 'จงเผาพวกเขาด้วยไฟ'" ท่านกล่าวว่า "ต่อมาเมื่อพวกเราจะออกเดินทาง พวกเราได้ไปลาท่าน ท่านจึงตรัสว่า 'แท้จริงข้าเคยสั่งให้พวกเจ้าเผาคนนั้นและคนนี้ด้วยไฟ แต่แท้จริงไม่มีใครลงโทษด้วยไฟได้นอกจากอัลลอฮ์ ดังนั้น หากพวกเจ้าจับตัวพวกเขาได้ ก็จงฆ่าพวกเขาเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้ในยามสงคราม ก็ห้ามลงโทษผู้คนด้วยไฟ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กองทัพที่ออกปฏิบัติการ

กลุ่มที่ท่านนบี ﷺ ส่งไปปฏิบัติภารกิจทางทหาร

กุเรช

เผ่าในมักกะฮ์ที่ชายที่กล่าวถึงสังกัดอยู่

ลงโทษด้วยไฟ

จงใจทำให้ผู้อื่นทุกข์ทรมานหรือเสียชีวิตด้วยไฟ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามทรมานหรือฆ่าผู้คนด้วยไฟ ท่านนบี ﷺ ถอนคำสั่งก่อนหน้าและเปลี่ยนเป็นคำสั่งอื่น รายงานนี้ยังเน้นว่าผู้นำต้องแก้ไขคำสั่งที่ไม่ถูกต้องทันทีเมื่อรู้ตัว นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายกฎเกี่ยวกับการสู้รบและเชลยจากหลักฐานหลายบท แต่หะดีษนี้มิใช่ใบอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้ไฟลงโทษหรือทำให้ผู้ใดทุกข์ทรมาน และจงเคารพข้อจำกัดตามหลักศาสนา
  2. แก้ไขคำสั่งที่ก่อให้เกิดอันตรายทันทีเมื่อเห็นชัดว่าไม่ถูกต้อง
  3. ให้หน่วยงานที่มีอำนาจรับผิดชอบกฎเกี่ยวกับการสู้รบและเชลย และอย่าดำเนินการด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี