รอบเดือน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 296

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: รอบเดือน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سُئِلَ أَتَخْدُمُنِي الْحَائِضُ أَوْ تَدْنُو مِنِّي الْمَرْأَةُ وَهْىَ جُنُبٌ فَقَالَ عُرْوَةُ كُلُّ ذَلِكَ عَلَىَّ هَيِّنٌ، وَكُلُّ ذَلِكَ تَخْدُمُنِي، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ فِي ذَلِكَ بَأْسٌ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ ـ تَعْنِي ـ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، يُدْنِي لَهَا رَأْسَهُ وَهْىَ فِي حُجْرَتِهَا، فَتُرَجِّلُهُ وَهْىَ حَائِضٌ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮิชาม บิน ยูซุฟ ได้แจ้งแก่เรา ว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้แจ้งแก่พวกเขา เขากล่าวว่า: ฮิชาม ได้แจ้งแก่ฉัน จากอุรวะห์ ว่า มีผู้ถามเขาว่า

“สตรีที่มีประจำเดือนจะปรนนิบัติฉันได้หรือไม่? และสตรีที่อยู่ในภาวะญุนุบจะเข้ามาใกล้ฉันได้หรือไม่?” อุรวะห์จึงตอบว่า “ทั้งหมดนั้นเป็นเรื่องง่ายสำหรับฉัน พวกนางล้วนสามารถปรนนิบัติฉันได้ และไม่มีปัญหาใดๆ สำหรับผู้อื่นในเรื่องนี้” อาอิชะห์ได้บอกแก่ฉันว่า นางเคยหวีผมให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในขณะที่นางมีประจำเดือน และขณะนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังเอียะติกาฟอยู่ในมัสยิด ท่านจะยื่นศีรษะไปทางนางซึ่งอยู่ในห้องของนาง แล้วนางก็จะหวีผมให้ท่านทั้งที่นางกำลังมีประจำเดือน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การมีประจำเดือนไม่ได้ขัดขวางไม่ให้ผู้หญิงใกล้ชิดหรือดูแลผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญุนุบ

ผู้ที่อยู่ในภาวะมลทินใหญ่ทางพิธีกรรม ซึ่งต้องอาบน้ำชำระใหญ่ก่อนละหมาด

อิอ์ติกาฟ

การพำนักอยู่ในมัสยิดด้วยเจตนามุ่งอุทิศตนต่อการเคารพภักดี

ประจำเดือน

เลือดที่ออกเป็นประจำทุกเดือน ซึ่งมีข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับการเคารพภักดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การมีประจำเดือนไม่ได้ทำให้ร่างกายของผู้หญิงเป็นสิ่งมลทิน และไม่ได้ห้ามเธอติดต่อกับผู้อื่นตามปกติ เธอสามารถยื่นอาหารและเครื่องดื่ม ช่วยเหลือผู้อื่น และดูแลครอบครัวได้ หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้ที่อยู่ในอิอ์ติกาฟสามารถติดต่อกับครอบครัวได้โดยไม่ต้องออกจากมัสยิด ทั้งนี้ยังต้องปฏิบัติตามขอบเขตเฉพาะของอิอ์ติกาฟ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปฏิบัติต่อผู้หญิงที่มีประจำเดือนราวกับว่าตัวเธอเป็นมลทิน แต่ให้เธอมีส่วนร่วมในชีวิตครอบครัวตามปกติ
  2. ผู้หญิงที่มีประจำเดือนสามารถช่วยเหลือและดูแลผู้อื่นได้ ขณะเดียวกันก็ปฏิบัติตามข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับการละหมาดและการเคารพภักดี
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อกำหนดทางพิธีกรรม ให้ขอคำชี้แจงจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี