Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2961
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้รายงาน ชุอ์บะฮ์ ได้รายงาน และฮุไมด์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า
"ในวันแห่งสงครามคูเมือง ชาวอันศอรได้กล่าวว่า 'พวกเราคือผู้ที่ให้สัตยาบันต่อมุฮัมมัด ﷺ เพื่อทำญิฮาดตราบเท่าที่พวกเรายังมีชีวิตอยู่' ท่านนะบี ﷺ จึงตอบรับพวกเขาโดยกล่าวขอดุอาอ์ว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ไม่มีชีวิตใดนอกจากชีวิตในปรโลก ขอพระองค์ทรงยกย่องชาวอันศอรและชาวมุฮาญิรีนด้วยเถิด'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนชาวอันศอรและมุฮาญิรูนให้นึกถึงชีวิตอันเป็นนิรันดร์ในปรโลก
ถ้อยคำนี้กล่าวขึ้นในวันแห่งคูเมือง ขณะที่ชาวอันศอรร้องบทกวีถึงความภักดีต่อท่านนบี ﷺ และความทุ่มเทในการญิฮาด
ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมจากมักกะฮ์
มุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อรักษาศรัทธา
ชีวิตนิรันดร์หลังความตาย ที่ผู้คนจะถูกสอบสวนการกระทำและได้รับรางวัลจากอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า ถ้อยคำนี้เน้นย้ำความไม่จีรังของชีวิตในโลกนี้ และกระตุ้นผู้ศรัทธาให้มุ่งมั่นเพื่อรางวัลจากอัลลอฮ์ คำวิงวอนให้เกียรติชาวอันศอรและมุฮาญิรูนแสดงถึงการเห็นคุณค่าความภักดีและการเสียสละของพวกเขา ถ้อยคำนี้ยกย่องความมุ่งมั่นของพวกเขา แต่ไม่ได้หมายความว่าญิฮาดจะแยกออกจากเงื่อนไขและกฎเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม
- มุ่งความพยายามไปสู่ความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพียงการยอมรับชั่วคราว
- เห็นคุณค่าและยกย่องผู้ที่อุทิศตนอย่างซื่อสัตย์เพื่อชุมชน
- เมื่อเผชิญความยากลำบาก จงมีกำลังใจจากการตระหนักว่าชีวิตในปรโลกเป็นนิรันดร์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี