บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2962

รายงานโดย Mujashi ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mujashi ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ ‏"‏ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าว่า: เขาได้ยินจากมุฮัมมัด บิน ฟูฎ็อยล์ จากอาศิม จากอบูอุษมาน จากมุญาชิอฺ — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า:

"ฉันและพี่ชายของฉันได้ไปหาท่านนบีﷺ แล้วฉันก็กล่าวว่า 'โปรดรับคำสัตยาบันจากพวกเราเพื่อการอพยพเถิด' ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า 'การอพยพได้สิ้นสุดลงพร้อมกับผู้คนของมันแล้ว' ฉันจึงถามว่า 'แล้วท่านจะรับคำสัตยาบันจากพวกเราเพื่อสิ่งใดเล่า?' ท่านตรัสว่า 'เพื่ออัลอิสลามและการญิฮาด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้ฮิจเราะฮ์จะสิ้นสุดลงแล้ว ความภักดีต่ออิสลามและญิฮาดก็ยังคงมีอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะฮ์

การอพยพเพื่อศาสนา ในที่นี้หมายถึงการอพยพเป็นกรณีพิเศษไปยังมะดีนะฮ์

คำปฏิญาณความภักดี

คำมั่นสัญญาอย่างจริงจังถึงความทุ่มเทและการเชื่อฟังภายในศาสนา

ญิฮาด

การทุ่มเทบนหนทางของอัลลอฮ์ตามกฎของอิสลามและภายใต้อำนาจที่ชอบธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ฮิจเราะฮ์เป็นกรณีพิเศษไปยังมะดีนะฮ์สิ้นสุดลงเมื่อมักกะฮ์ถูกพิชิต แต่ไม่ได้หมายความว่าหน้าที่ในการเชื่อฟังอัลลอฮ์หรือการทุ่มเทเพื่อศาสนาสิ้นสุดลงด้วย คำปฏิญาณที่ท่านนบี ﷺ ยอมรับในที่นี้เกี่ยวข้องกับอิสลามและญิฮาด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าญิฮาดมีเงื่อนไขและต้องอยู่ภายใต้อำนาจที่ชอบธรรม ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. การสิ้นสุดของหน้าที่ทางศาสนาที่มีลักษณะเฉพาะ ไม่ควรทำให้คุณละทิ้งความภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างต่อเนื่อง
  2. เมื่อกล่าวถึงคำปฏิญาณหรือหน้าที่ทางศาสนา ควรตรวจสอบเนื้อหาและเงื่อนไขที่ถูกต้อง
  3. จงทุ่มเทเพื่อความดีในแนวทางที่เคารพกฎของอิสลามและอำนาจที่ชอบธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี