การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2963

รายงานโดย Mujashi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mujashi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ ‏"‏ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าว่า: เขาได้ยินจากมุฮัมมัด บิน ฟูฎ็อยล์ จากอาศิม จากอบูอุษมาน จากมุญาชิอ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ฉันและพี่ชายของฉันได้ไปหาท่านนบีﷺ แล้วฉันกล่าวว่า

"โปรดทำสัตยาบันกับพวกเราเพื่อการอพยพเถิด" ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า "การอพยพได้สิ้นสุดลงพร้อมกับผู้คนของมันแล้ว" ฉันจึงถามว่า "แล้วท่านจะทำสัตยาบันกับพวกเราเพื่อสิ่งใดเล่า?" ท่านตอบว่า "เพื่ออิสลามและการญิฮาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากการสิ้นสุดของฮิจเราะฮ์ คำปฏิญาณภักดีต่ออิสลามและญิฮาดยังคงมีอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะฮ์

การอพยพของชาวมุสลิมไปยังมะดีนะฮ์เพื่อรักษาศรัทธา ในที่นี้หมายถึงการอพยพเฉพาะในสมัยของท่านนบี ﷺ

คำปฏิญาณภักดี

คำมั่นสัญญาอันหนักแน่นว่าจะเชื่อฟังและผูกพันต่อท่านนบี ﷺ

ญิฮาด

ในบริบทนี้หมายถึงความมุ่งมั่นบนหนทางของอัลลอฮ์ รวมถึงการสู้รบที่ดำเนินตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ฮิจเราะฮ์เฉพาะที่มุ่งไปยังมะดีนะฮ์สิ้นสุดลงเมื่อมักกะฮ์ถูกพิชิต ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าการอพยพทุกรูปแบบเพื่อศรัทธาจะสิ้นสุดลง คำปฏิญาณภักดีต่อจากนั้นจึงกระทำเพื่ออิสลามและญิฮาด โดยญิฮาดต้องอยู่ภายใต้ข้อกำหนดของอิสลาม และไม่ได้เป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยพลการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงศรัทธาด้วยการยึดมั่นในหน้าที่ต่าง ๆ ของอิสลาม
  2. ให้ความมุ่งมั่นในการทำความดีเป็นไปตามเจตนาบริสุทธิ์และหลักเกณฑ์ของอิสลาม
  3. อ่านถ้อยคำเกี่ยวกับญิฮาดตามบริบท และอย่าใช้เป็นข้ออ้างสำหรับความรุนแรงโดยพลการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี