การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2964

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ أَتَانِي الْيَوْمَ رَجُلٌ فَسَأَلَنِي عَنْ أَمْرٍ مَا دَرَيْتُ مَا أَرُدُّ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مُؤْدِيًا نَشِيطًا، يَخْرُجُ مَعَ أُمَرَائِنَا فِي الْمَغَازِي، فَيَعْزِمُ عَلَيْنَا فِي أَشْيَاءَ لاَ نُحْصِيهَا‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لَكَ إِلاَّ أَنَّا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَسَى أَنْ لاَ يَعْزِمَ عَلَيْنَا فِي أَمْرٍ إِلاَّ مَرَّةً حَتَّى نَفْعَلَهُ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يَزَالَ بِخَيْرٍ مَا اتَّقَى اللَّهَ، وَإِذَا شَكَّ فِي نَفْسِهِ شَىْءٌ سَأَلَ رَجُلاً فَشَفَاهُ مِنْهُ، وَأَوْشَكَ أَنْ لاَ تَجِدُوهُ، وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ مَا أَذْكُرُ مَا غَبَرَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ كَالثَّغْبِ شُرِبَ صَفْوُهُ وَبَقِيَ كَدَرُهُ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า ญะรีร รายงานว่า มันศูร รายงานว่า อบู วาอิล กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า

"วันนี้มีชายคนหนึ่งมาหาฉันและถามคำถามที่ฉันไม่รู้ว่าจะตอบเขาอย่างไร เขากล่าวว่า 'ท่านคิดเห็นอย่างไร หากชายผู้มั่งคั่งและกระฉับกระเฉง ผู้พร้อมด้วยอาวุธ ออกทำศึกพร้อมกับผู้นำของเรา แล้วเขาก็บังคับให้เราทำสิ่งต่างๆ มากมายจนเรานับไม่ถ้วน (เราควรเชื่อฟังเขาหรือไม่?)' ฉันจึงตอบเขาไปว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่รู้ว่าจะตอบท่านอย่างไร นอกจากสิ่งที่เราเคยประสบเมื่ออยู่กับท่านนบี ﷺ ซึ่งท่านมักจะสั่งใช้เราในเรื่องใดเรื่องหนึ่งเพียงครั้งเดียว จนกว่าเราจะปฏิบัติมันจนเสร็จสิ้น และแท้จริงคนหนึ่งในหมู่พวกท่านจะยังคงอยู่ในความดีงาม ตราบเท่าที่เขาตักวาต่ออัลลอฮ์ และหากเขามีข้อสงสัยในใจเกี่ยวกับสิ่งใด ก็จงถามผู้ที่สามารถไขข้อข้องใจให้เขาได้ แต่ในไม่ช้าพวกท่านจะไม่พบบุคคลเช่นนั้นอีกเลย ขอสาบานต่อผู้ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ แท้จริงฉันเห็นว่าอุปมาของชีวิตโลกนี้ที่ได้ผ่านพ้นไปแล้ว เมื่อเทียบกับส่วนที่เหลืออยู่ เปรียบเสมือนสระน้ำที่น้ำใสสะอาดถูกดื่มกินไปหมดแล้ว เหลือทิ้งไว้เพียงน้ำที่ขุ่นข้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชื่อฟังต้องคำนึงถึงกำลังความสามารถและความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ หากสงสัยจงขอคำแนะนำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้บัญชาการ

ผู้นำการออกปฏิบัติการทางทหาร

ยำเกรงอัลลอฮ์

ตระหนักในการเชื่อฟังอัลลอฮ์และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม

น้ำขุ่น

อุปมาถึงสิ่งที่ด้อยกว่าซึ่งเหลืออยู่ในชีวิตทางโลก หลังจากช่วงที่ดีที่สุดผ่านพ้นไปแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเป็นผู้นำไม่ใช่ใบอนุญาตให้สร้างภาระเกินกำลังแก่ผู้คน การเชื่อฟังมนุษย์ไม่อาจแยกขาดจากการเชื่อฟังอัลลอฮ์ และเมื่อสงสัยควรแสวงหาความรู้จากแหล่งที่เชื่อถือได้ นอกจากนี้ ถ้อยคำของอิบนุ มัสอูดยังเน้นคุณค่าของความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ และเตือนมิให้มุ่งแสวงหาชีวิตทางโลกเสมือนเป็นเป้าหมายถาวร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ารับภาระหน้าที่โดยไม่ตรวจสอบก่อนว่าตนสามารถทำให้สำเร็จได้จริงหรือไม่
  2. หากมีข้อสงสัยทางศาสนา จงขอคำแนะนำจากผู้มีความรู้ที่เชื่อถือได้ และซื่อตรงเมื่อไม่รู้คำตอบ
  3. จงให้ความยำเกรงต่ออัลลอฮ์และการทำความดีสำคัญกว่าทรัพย์สิน สถานะ และความสะดวกสบายทางโลก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี