การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2973

รายงานโดย Ya'la ibn Umayya พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ya'la ibn Umayya

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ، فَحَمَلْتُ عَلَى بَكْرٍ، فَهْوَ أَوْثَقُ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا، فَقَاتَلَ رَجُلاً، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ، وَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا فَقَالَ ‏ "‏ أَيَدْفَعُ يَدَهُ إِلَيْكَ فَتَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด รายงานว่า สุฟยาน รายงานว่า อิบนุ ญุร็อยจ์ รายงานจาก อะฏออ์ จาก ศ็อฟวาน อิบนุ ยะอ์ลา จากบิดาของเขา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ฉันได้เข้าร่วมรบในสงครามตะบู๊กพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และฉันได้บริจาคลูกอูฐตัวหนึ่งเพื่อใช้ในการต่อสู้ ซึ่งนั่นคือหนึ่งในความดีที่ฉันมั่นใจที่สุดในใจของฉัน ต่อมาฉันได้จ้างคนงานคนหนึ่ง แล้วเขาก็ทะเลาะกับชายอีกคน คนหนึ่งกัดมือของอีกฝ่าย ผู้ถูกกัดจึงดึงมือออกจากปาก ทำให้ฟันหน้าของผู้กัดหลุดออกมา เขาจึงไปหาท่านนบี ﷺ เพื่อฟ้องร้อง แต่ท่านนบี ﷺ ได้ยกคำร้องนั้นและกล่าวว่า

"เจ้าจะให้เขายื่นมือให้เจ้าเคี้ยวเหมือนอูฐตัวผู้เคี้ยวหญ้ากระนั้นหรือ?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ดึงมือออกขณะถูกกัดไม่ต้องชดใช้ค่าฟันที่หลุดไป.

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะบูก

การเดินทางไปรบที่ท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายมุ่งหน้าไปยังตะบูก

ฟันหน้า

ฟันซี่หนึ่งบริเวณด้านหน้าของปาก

การเรียกร้อง

การยื่นคำขอต่อผู้พิพากษาเพื่อให้ได้รับสิทธิหรือค่าชดเชย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ป้องกันตนจากการถูกกัดอย่างไม่เป็นธรรมไม่ต้องรับผิดชอบต่อการบาดเจ็บที่เกิดขึ้นขณะดึงมือออกเท่าที่จำเป็น พระดำรัสนี้เน้นว่าผู้กัดต้องรับผิดชอบต่อการกัดของตนเอง นักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาความรับผิดตามสถานการณ์ เช่น ใครเริ่มก่อน และการตอบโต้เกินกว่าที่จำเป็นหรือไม่ รายงานนี้ไม่ใช่ข้ออนุญาตให้ใช้ความรุนแรงเกินกว่าเหตุ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ป้องกันตนจากการโจมตี แต่จำกัดการตอบโต้ไว้เท่าที่จำเป็นเพื่อหยุดอันตราย
  2. เมื่อเกิดข้อขัดแย้ง ให้บันทึกอย่างสงบว่าใครเริ่มโจมตีก่อนและการบาดเจ็บเกิดขึ้นอย่างไร เพื่อให้ผู้พิพากษาพิจารณาคดีได้อย่างรอบคอบ
  3. อย่าใช้ความรุนแรงเพื่อแก้แค้น การป้องกันตนจากการถูกกัดไม่ใช่เหตุผลให้ตอบโต้เกินกว่าเหตุ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี