การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2975

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  4. 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ، فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا فِي صَبَاحِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ قَالَ لَيَأْخُذَنَّ ـ غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ، وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮาติม บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อะบี อุบัยด์ จากสะละมะฮ์ บิน อัล-อักวะอฺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: อะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้ตกค้างอยู่ข้างหลังท่านนบีﷺ ในสงครามคอยบัร เนื่องจากท่านมีอาการเจ็บตา แต่แล้วท่านก็กล่าวว่า

"ข้าพเจ้าจะตกค้างอยู่ข้างหลังเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้อย่างไร?" ท่านจึงออกเดินทางจนตามทันท่านนบีﷺ และเมื่อถึงค่ำคืนก่อนวันที่มีการพิชิตชัยในเช้าวันรุ่งขึ้น เราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวว่า "พรุ่งนี้ฉันจะให้ธงรบแก่ชายผู้หนึ่งที่อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์รักเขา หรือเขารักอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ และอัลลอฮ์จะทรงประทานชัยชนะผ่านมือของเขา" ทันใดนั้นเอง อะลีก็ปรากฏตัวท่ามกลางพวกเรา ทั้งที่เราไม่ได้คาดคิดมาก่อน ผู้คนต่างร้องว่า "นี่คืออะลี!" เราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงมอบธงรบให้แก่ท่าน และอัลลอฮ์ก็ทรงประทานชัยชนะผ่านมือของท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาลีได้รับมอบธง และอัลลอฮ์ทรงประทานชัยชนะแก่เขาที่ค็อยบัร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการยกทัพไปยังค็อยบัร ในตอนแรกอาลียังไม่ได้ร่วมเดินทางเพราะมีอาการอักเสบที่ดวงตา แต่ต่อมาเขาได้ไปสมทบกับท่านนบี ﷺ ในคืนก่อนชัยชนะ ท่านนบี ﷺ แจ้งว่าจะมอบธงให้แก่ผู้ที่อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ทรงรัก หรือผู้ที่รักทั้งสองพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

บริเวณโอเอซิสและป้อมปราการที่ชาวมุสลิมยกทัพไปในสมัยท่านนบี ﷺ

ธง

ธงที่มอบให้หน่วยทหารเพื่อใช้เป็นเครื่องหมายระบุตัวและสัญลักษณ์แห่งการบัญชาการ

อาการอักเสบที่ดวงตา

โรคทางตาที่อาลีเป็นอยู่เมื่อคณะเดินทางออกไปยังค็อยบัร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ยืนยันคุณความดีอันโดดเด่นของอาลี กล่าวคือ อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ทรงรักเขา และเขาก็เป็นหนึ่งในผู้ที่รักอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าอุปสรรคทางร่างกายไม่จำเป็นต้องขัดขวางการทำหน้าที่อันดีงาม หากบุคคลนั้นยังสามารถทำได้ การมอบธงให้อาลีเน้นย้ำบทบาทผู้นำของเขาในการยกทัพครั้งนั้น ส่วนชัยชนะนั้นมาจากอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าท้อแท้เพราะอุปสรรคชั่วคราว จงประเมินอย่างซื่อตรงว่าตนทำสิ่งใดได้ แล้วลงมือทำหน้าที่ที่มีคุณค่า
  2. เห็นคุณค่าของผู้คนจากศรัทธา ความทุ่มเท และความน่าไว้วางใจ พร้อมมอบความรับผิดชอบที่เหมาะสมแก่พวกเขา
  3. อย่าถือว่าความสำเร็จเกิดจากความพยายามของมนุษย์เพียงอย่างเดียว แต่จงยอมรับว่าอัลลอฮ์คือผู้ประทานชัยชนะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี