การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2989

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ، يَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَيُعِينُ الرَّجُلَ عَلَى دَابَّتِهِ، فَيَحْمِلُ عَلَيْهَا، أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَيُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮากเล่าว่า อับดุร-รอซิกบอกเรา มัอฺมัรบอกเรา จากฮัมมาม จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ทุกข้อต่อของมนุษย์มีภาระต้องจ่ายศอดะเกาะฮ์ทุกวันตราบเท่าที่ดวงอาทิตย์ขึ้น การตัดสินอย่างเป็นธรรมระหว่างคนสองคนคือศอดะเกาะฮ์ การช่วยเหลือผู้อื่นให้ขึ้นขี่พาหนะหรือยกสัมภาระขึ้นบนพาหนะคือศอดะเกาะฮ์ คำพูดที่ดีงามคือศอดะเกาะฮ์ ทุกย่างก้าวที่เดินไปสู่การละหมาดคือศอดะเกาะฮ์ และการกำจัดสิ่งกีดขวางที่เป็นอันตรายออกจากทางเดินก็ถือเป็นศอดะเกาะฮ์เช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความกตัญญูแสดงออกได้ทุกวันผ่านความยุติธรรมและการทำความดีเล็ก ๆ น้อย ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุลามา

ข้อต่อหรือจุดเชื่อมต่อของกระดูกในร่างกายมนุษย์

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคหรือการทำความดี ซึ่งไม่ได้จำกัดอยู่แค่การให้เงิน

การตัดสินอย่างยุติธรรม

การไกล่เกลี่ยหรือตัดสินระหว่างผู้คนอย่างซื่อสัตย์และเป็นธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอย่างอิมามอันนะวะวีย์อธิบายว่า การกระทำที่กล่าวถึงเป็นตัวอย่างของการขอบคุณต่อสุขภาพและความสามารถที่อัลลอฮ์ประทานให้ เศาะดะเกาะฮ์ในที่นี้ครอบคลุมทั้งการบริจาคเงิน การช่วยเหลือ การปฏิบัติอย่างยุติธรรม คำพูดที่ดี และการป้องกันอันตราย หะดีษนี้ส่งเสริมให้ทำความดีหลายรูปแบบในแต่ละวัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไกล่เกลี่ยอย่างเป็นธรรมเมื่อคนสองคนมีข้อพิพาทกัน
  2. ช่วยคนยกสัมภาระหรือเดินทาง และพูดจาอย่างอ่อนโยน
  3. เก็บขยะหรือสิ่งอันตรายอื่น ๆ ออกจากทางเท้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี