การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2996

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا الْعَوَّامُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، وَاصْطَحَبَ، هُوَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي كَبْشَةَ فِي سَفَرٍ، فَكَانَ يَزِيدُ يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى مِرَارًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ أَوْ سَافَرَ، كُتِبَ لَهُ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มะฏ็อร บิน อัลฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง อัลเอาวาม ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม อบู อิสมาอีล อัสซัคซะกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู บุรดะฮ์ กล่าวว่า เขาและยะซีด บิน อบี กับชะฮ์ได้ร่วมเดินทางด้วยกัน ยะซีดถือศีลอดในระหว่างการเดินทาง อบู บุรดะฮ์ จึงกล่าวกับเขาว่า

"ฉันได้ยินอบู มูซา กล่าวหลายครั้งว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'เมื่อบ่าวเจ็บป่วยหรือออกเดินทาง เขาจะได้รับผลบุญเท่ากับที่เขาเคยกระทำขณะพำนักอยู่และมีสุขภาพดี'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่พลาดการทำความดีเพราะเจ็บป่วยหรือเดินทาง จะได้รับผลบุญเท่าเดิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บ่าว

มนุษย์ผู้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์และมุ่งแสวงหาความพอพระทัยของพระองค์

ถูกบันทึกไว้

อัลลอฮ์ทรงบันทึกไว้เป็นผลบุญ

อยู่บ้านและมีสุขภาพดี

สภาพปกติที่บุคคลนั้นทำความดีเป็นประจำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ผู้ที่ละเว้นความดีซึ่งตนทำเป็นประจำเพราะเจ็บป่วยหรือเดินทาง ยังคงได้รับผลบุญนั้น คำสอนนี้กล่าวถึงกิจวัตรที่ทำอย่างจริงใจและสม่ำเสมอ ไม่ใช่ข้ออ้างให้ละเลยความดีโดยเจตนา รายงานนี้ไม่ได้กล่าวโดยทั่วไปว่าการถือศีลอดระหว่างเดินทางเป็นข้อบังคับหรือเป็นสิ่งที่แนะนำ ผู้เดินทางสามารถปฏิบัติตามกฎเกี่ยวกับการถือศีลอดที่ใช้กับสถานการณ์ของตนได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำความดีให้เป็นกิจวัตร เพื่อให้ผลบุญยังคงอยู่เมื่อความเจ็บป่วยหรือการเดินทางขัดขวางคุณชั่วคราว
  2. อย่ากดดันตนเองเมื่อเจ็บป่วยหรืออยู่ระหว่างเดินทาง และปฏิบัติตามหลักศาสนาที่ใช้กับสถานการณ์นั้น
  3. สำนึกในพระเมตตาของอัลลอฮ์ และกลับมาทำความดีเป็นประจำเมื่อสถานการณ์เอื้ออำนวย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี